runt, если буквально - недошенное животное в помёте из нескольких (скажем, родилось 4 щенка - 3 по 200 грамм и один 150) недоносок
herd - стадо.
Король недоношенное стадо

Вообще, к нему, если литературно, всю главу обращались "эй, мелкий", а тут оказалось, что он действительно "мелочь"

Сообщение отредактировал Gem - 27.08.2013, 06:49

Меня, к примеру, довольно сильно напрягает перевод фраз типа "let our men enter...", когда фразу говорит не человек)
"Позвольте нашим людям??? войти..."
Не самый удачный пример, но смысл понятен.
Комикс в этом плане просто кладезь фразеологизмов, урбанизмов и прочих измов)

Спасибо.

Последняя страница что-то не работает.

2 последних картинки не грузятся

У меня всё работает.


UPD: Уже не работает, но работало.

Сообщение отредактировал Dan-Homer - 27.08.2013, 11:32

1001 (#1000)
Ребят, а вы уверены, что там именно "эра", а не просто "год"? Мне кажется, вы переусложнили с переводом.

Такой вот распространённый способ сказать "прошёл год".

Эра не имеет чётких временных границ, она длится пока продолжает действовать некоторое значимое событие, фактор, состояние. Думаю, правление первого короля-монстра можно назвать эрой.

Если исходить из оригинала то лучше уж "век", хотя "эра" тоже сгодится, но никоим образом не "год".

p.s.огромное спасибо переводчикам, сил вам и дальше радовать нас этим комиксом.

С людьми-нелюдьми иногда удается выкрутиться так:
1) впустите меня - если это говорит старший, то обычно подразумевается, что спутники "в комплекте", а не стоят за воротами;
2) впустите нас;
3) впустите моих слуг/воинов и т.д., исходя из контекста, т.е. детализация не в сторону пола и видовой принадлежности, а какого-нибудь еще собирательного признака.
Но я в худ.переводе лох серебристый, теории не знаю, практики не имею. Любой лингвист или филолог даст более адекватные советы в соответствии с классическими приемами. У меня только инерция от старого книжного "багажа" и неуемная фантазия.
На самом деле, YAFGC - еще не такая глюкострофа, как, н-р, OotS. Там даже UrbanDictionary не помогает, да и TV Tropes - не всегда: слишком много отсылок к современной культуре. И язык посложнее, для каждого персонажа проработана отдельная манера речи. Чтобы взять эту высоту, нужен действительно профессиональный литературный перевод.


Во-первых, age - не год. Чтобы это увидеть, достаточно было нажать на ссылку под страницей комикса. Во "Властелине колец" и "Сильме" переводили как эпоху.
Во-вторых, исходя из наличия автора и его связи с читателями, 1000-й выпуск - это именно эпоха

Сообщение отредактировал scarecrowd - 28.08.2013, 21:08

Опять ничего не отображается.

Странно, у меня все норм. Подождите тогда пока перекешируется на хостинг АК. а я пошел искать другой аплоадер...

А вот теперь открылось. Странный у вас аплоадер.

По поводу названия, а почему бы не перевести: Корова говорит - МУУУУУ!

Сообщение отредактировал Dan-Homer - 29.08.2013, 13:33

Да все никак не пойму связь названия и стрипа)

Я вот думаю, может потому, что он МУУУУУДАК?