Full Version: Очередной Фентезийно-Игровой Комикс
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Страный комикс %)
более 1500 стрипов 
вроде удобоваримо.
вроде удобоваримо.
Крутотошка!
Наконец-то нашёлся герой!
Полторы тысячи стрипов с ежедневным обновлением - это по масштабу уступает разве что Синфесту. Зато в нецензурности даже ему не уступит.
Полторы тысячи стрипов с ежедневным обновлением - это по масштабу уступает разве что Синфесту. Зато в нецензурности даже ему не уступит.
веб-комиксов с более чем полутора тысячами выпусков много больше...
Если слишком поздо начать читать... то будет влом... но я успел)))
Я думаю,всё таки будет "расстолбенею".
Но комикс мне уже нравится.
Спасибо за перевод.
Но комикс мне уже нравится.
Спасибо за перевод.
Хм, дело в том что само слово petrify далее в комиксе(стрипов через 800) используется в значении "обратить в камень", а не остолбенить.
Хотя, с другой стороны, раскаменеть звучит еще хуже, чем расстолбенеть.
Хотя, с другой стороны, раскаменеть звучит еще хуже, чем расстолбенеть.
11 стрип, 1 кадр: "сир" - это обращение к монаршим особам. там всё же должно быть "сэр". имхо, конечно. 
Комикс отличный!
Рисовка радует ).
Рисовка радует ).
а) про полторы тысячи стрипов - почему у нас в Инете Penny Arcade до сих пор никто не переводит? Были лишь пара эпизодических переводов и всё. Тот, кто знает что я ошибаюсь, пусть первый кинет в меня ссылку.
б) Ещё один. О, нет, боже, ещё один.
Duke, может реально расширить кол-во одновременно отображаемых комиксов на главной? А то что-то быстро уходить начали, скоро даже такие завсегдатаи как я не смогут отслеживать обновления.
Комикс хорош, хотя и раздражает то, что автор не стирает временные линии, по которым рисовал.
б) Ещё один. О, нет, боже, ещё один.
Duke, может реально расширить кол-во одновременно отображаемых комиксов на главной? А то что-то быстро уходить начали, скоро даже такие завсегдатаи как я не смогут отслеживать обновления.
Комикс хорош, хотя и раздражает то, что автор не стирает временные линии, по которым рисовал.
Никто не переводит говорите?
Сколько же в нем эпизодов???
Может попробовать?
Сколько же в нем эпизодов???
Может попробовать?
Black_SaPa, тогда никто не будет рисовать Старое Доброе Будущее. И в PA на последний раз, когда я узнавал было около 800.
Ну вот список "за-тысячу", не гугля: Questionable Content, Goats, PvPonline, 8-Bit Theater. с гуглом много больше можно найти
QUOTE(BraUnY74 @ Jul 17 2010, 09:43)
Duke, может реально расширить кол-во одновременно отображаемых комиксов на главной? А то что-то быстро уходить начали, скоро даже такие завсегдатаи как я не смогут отслеживать обновления.
Кому не понравятся стрелочки которые появились снизу/сверху блока обновлений на главной - обвиняйте Брауни
20 стрип - надо "бог привИдений"
Классный комикс, спасибо за перевод =) И отдельное спасибо за ссылки на оригинал под каждым стрипом)
ссылки на оригинал - просьба автора
сира и приведения поправлю при случае, спасибо за замечания
сира и приведения поправлю при случае, спасибо за замечания
Такой большой пакет обновлений... это жестоковато(в плане найти там где читал) но хорошо 
юз rss, люк
Никакое rss не сравнится в видом главной страницы!!1 
перевод и комикс классные, но внесу свою лепту)
№20
"король немертвых"
я так понимаю,в оригинале было слово undead
помоему перевод "немертвый" несколько...странный Оо(хотя и часто встречающийся)
во-первых это означает совершенно противоположное
во-вторых, недословных аналогов ведь достаточно. Например, Живой труп или просто Мертвый
а король немертвых звучит вообще както коряво Оо
№20
"король немертвых"
я так понимаю,в оригинале было слово undead
помоему перевод "немертвый" несколько...странный Оо(хотя и часто встречающийся)
во-первых это означает совершенно противоположное
во-вторых, недословных аналогов ведь достаточно. Например, Живой труп или просто Мертвый
а король немертвых звучит вообще както коряво Оо
ну чтож поделать, в россии первым андед перевели как немертвый, так что канонический вариант
Ну, есть ещё хорошее слово "нежить" 
to Pandasama
Спасибо за перевод и за рвение.
В оригинале используются надписи, сделанные от руки. Хотелось бы, чтобы эдесь такого не было.
Спасибо за перевод и за рвение.
В оригинале используются надписи, сделанные от руки. Хотелось бы, чтобы эдесь такого не было.
BraUnY74, я имел в виду может мне попробовать? 
QUOTE
ну чтож поделать, в россии первым андед перевели как немертвый, так что канонический вариант
моя любить русская языка
машинный перевод - не круто. От него появляются надмозги вместо Ovrmindов и былинные отказы вместо Epic Failов
и вообще каноническим я бы не назвал такой перевод. Встречал я его разве что в нескольких трешовых играх и корявом переводе варкрафта 3
+1 к "нежить"
мне лично больше нравится вариант "король мертвых", но это уже дело переводчика)
Разве не "кобольды" правильно?
затупил, принято, будет исправлено
Благодаря этому комиксу я узнал ещё немного о том, как рисовать орков...
да, "гримм" я уже заметил, можно не сообщать
Не хочу лезть, но как эксперт по оркам, правильно не Оркский, а Орочий, ибо первый вариант неблагозвучный.
А может всё-таки в 45 написать, что люди "добрые", а не "хорошие", тут всё ещё об алигменте речь идёт
с "орочьим" согласен
с добрым/хорошим - не уверен, хотя частично и про алигмент речь
с добрым/хорошим - не уверен, хотя частично и про алигмент речь
50, 1 кадр. "спи прочно"? может лучше "крепких снов" или что-то типа того...
может лучше "крепких снов" или что-то типа того...
Спи прочно - как то брутальнее)
Мне нравится.
Мне нравится.
Вот правильный переводчик, однако. 
я не уверен, но tight (прочно, крепко) вроде бы в английском не особо используется с sleep
т.е. здесь имеет место каламбур стражника, прочно привязавшего Грен и пожелавшего ей крепких снов
может быть, и ошибся
т.е. здесь имеет место каламбур стражника, прочно привязавшего Грен и пожелавшего ей крепких снов
может быть, и ошибся
погуглил, с tight я всё же не прав, широко употребляется
поправлю
хотя, возможн, есть ещё игра слов с tied - привязанный
поправлю
хотя, возможн, есть ещё игра слов с tied - привязанный
#41
может, кобОльды?
зы. Чувак, тебе явно нужен эдитор)
может, кобОльды?
зы. Чувак, тебе явно нужен эдитор)
эленхил: уже было
желаешь в добровольцы?
желаешь в добровольцы?
Это Ищущая еще не отпостилась
Необычно здесь монстры изображены
Орк с пятачком - это вполне нормально. Такие были в Heroes (of Might and Magic) 2 и 4, например.
#61 nice and slow = медленно и печально?! Это обычная идиома для аккуратно / не спеша / и т.п.
это маленькое переводческое баловство, уж больно люблю этот анекдот
а как идиому я этого не нашел - везде только упоминания песни Usher (хотя, возможно)
а как идиому я этого не нашел - везде только упоминания песни Usher (хотя, возможно)
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.