 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| J_s |
25.07.2013, 11:05
Отправлено
#286
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 26.06.2011 |
QUOTE(Herr Morzhovy @ Jul 25 2013, 08:49) Вот-вот. Представь, что из ЭТОГО сделали мюзикл. Только когда представлять будешь, убедись, что в пределах досягаемости лазгана нет, а то повторишь судьбу комиссара. Я представил. Мне норм. -------------------- |
| ВахаФанМастер40к |
25.07.2013, 14:17
Отправлено
#287
|
|
Unregistered |
|
| Nachtbringer |
25.07.2013, 14:26
Отправлено
#288
|
|
Unregistered |
QUOTE(Herr Morzhovy @ Jul 25 2013, 08:49) Вот-вот. Представь, что из ЭТОГО сделали мюзикл. Только когда представлять будешь, убедись, что в пределах досягаемости лазгана нет, а то повторишь судьбу комиссара. Кстати, кто подменил переводчика? Качество, по сравнению с первыми выпусками, сильно скакнуло вверх. По моему, это выглядит еще адовей, чем в оригинале...  |
| Ghostel |
26.07.2013, 04:16
Отправлено
#289
|
 он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Качество скакнуло потому что я поправки вношу перед выпуском (но стоит отметить и сам переводчик меньше фейлит уже - практика помогает).
"Разл-дазл" - ну да отсылка к мюзиклам, спасибо кэп. А как ты это переведёшь и удачно вместишь в два мелких пузырька? Опа? Найдёшь русский аналог и достаточно короткий - я думаю переводчик прислушается и заменит  Касаемо песни... Ну да Кэндимен... Но знаете я нигде не слышал песню... "Кто возьмёт рассвет и посыплет утренней росой? Украсит тёртым шоколадом с чудом и может не одним! (и готовсь, народ, ЭТО на русском) ЭТО КОН-ДИ-ТЕР! ЭТО КОН-ДИ-ТЕР!"... Зашибись как хорошо звучит (кажись рифма сдохла уже на втором предложении, но черновой вариант на скорую руку)...  Мне показалось это мягко говоря убивает душевность в песне. На корню. (и это я ещё не упомянул что кэндимена можно перевести как толкальщик наркоты сиречь пушер, спасибо жаргону! Конфетку?  ) -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS  ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| Guest-37.193 |
27.07.2013, 07:41
Отправлено
#290
|
|
Unregistered |
45 cтраница эпична ровно столько же, сколько сама ваха!
 |
| Guest-212.74 |
27.07.2013, 08:48
Отправлено
#291
|
|
Unregistered |
QUOTE(Ghostel @ Jul 26 2013, 04:16) "Разл-дазл" - ну да отсылка к мюзиклам, спасибо кэп. А как ты это переведёшь и удачно вместишь в два мелких пузырька? Опа? Найдёшь русский аналог и достаточно короткий - я думаю переводчик прислушается и заменит "Столько шума... Столько блеска..." Впрочем, с "тили-тили, трали-вали" вместо перевода лучше не станет. |
| Ричард |
28.07.2013, 10:28
Отправлено
#292
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 02.08.2012 |
Это проклятое нечто очень смешное, ох, доставляет |
| Ричард |
30.07.2013, 13:54
Отправлено
#293
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 02.08.2012 |
Они точно упоротые)
|
| ArgonBrother |
30.07.2013, 19:16
Отправлено
#294
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 19.01.2012 |
(46)
Ага, сперва угнали корабль и заморили его экипаж голодом до смерти, а потом помогли Повелителям Ночи захватить имперский мир. Все лоялисты постоянно так делают! |
| Громозека |
31.07.2013, 07:53
Отправлено
#295
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 09.04.2013 |
Сперва Остроготы трахнули Ультрамаринов, угнав их корабль, потом трахнули мозг имперских гвардейцев мюзиклом by Повелители ночи, потом трахнули Варп (хотя бы с презервативом, Варпу повезло), теперь летят трахать тиранидов (на этот раз буквально), что дальше? Экспедиция на Терру, трахать бренное тело Императора?!
|
| Echis |
31.07.2013, 08:29
Отправлено
#296
|
|
Unregistered |
Настоящим мужикам проще поймать тиранида, чем запомнить новое имя) А Бэт-Бой - самый харизматичный няша, с этим его шлемом)
|
| SLY |
31.07.2013, 08:56
Отправлено
#297
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 06.12.2012 |
QUOTE Сперва Остроготы трахнули Ультрамаринов, угнав их корабль, потом трахнули мозг имперских гвардейцев мюзиклом by Повелители ночи, потом трахнули Варп (хотя бы с презервативом, Варпу повезло), теперь летят трахать тиранидов (на этот раз буквально), что дальше? Экспедиция на Терру, трахать бренное тело Императора?! Нед, есть еще тау, некроны, эльдары, темные эльдары, орки и много много ксеносов) Ну и сестры битвы, но думаю это в конце комикса) |
| Громозека |
31.07.2013, 09:04
Отправлено
#298
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 09.04.2013 |
|
| Мимопроходящий |
31.07.2013, 09:18
Отправлено
#299
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 24.08.2012 Из: матрица |
СЛААНЕШ ОДОБРЯЭ
-------------------- загрузка системы passwalker v.2.0176
ядро системы... ок; лингвоинтерпретатор... ок; поведенческий анализатор... ок; система свой-чужой... ок; логический процессор... устройство не найдено; модуль морали... устройство не найдено; загрузка заверешена: ошибок загрузки(2) из них критических(0); инициализация... Вы говорите с автоматической системой. Ваш запрос? |
| Yogest |
31.07.2013, 10:12
Отправлено
#300
|
|
Unregistered |
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 04.05.2024, 11:25 |
