MoMent248, Вообще-то она Лейла, а не Лайла. И её заколка, если быть более точным, отражает её эмоции. А ещё к ней есть пара, но об этом пока рано говорить...
А ссылку эту я уже давал, но повторюсь - толку от неё мало. Сейчас главная проблема со списком персонажей - определиться, делать ли один большой на три комикса, или для каждого свой. И так и так есть свои плюсы и минусы. Плюс большого - наглядность. Минус - некоторые персонажи есть сразу в нескольких.

(70)
Спасите мой нос.

Странно... А чего сама Хлоя не может крикнуть "пожар" или еще что-нибудь?

И как этот крик включит систему пожаротушения?

Ну как это "как"? Зомбированные кинутся включать, чтоб богиню свою спасти. Но тут надо кричать что-то вроде "Ах! Пожар! Неужели никто не нажмёт на кнопку включения пожарной системы, которая находится на стене прямо за вашими спинами, мальчики, и мне суждено сгинуть в огне?"

Сомневаюсь, что у зомбированных ферромонами больше мозгов, чем у обычных зомби. А обычные зомби не кинутся включать пожарную тревогу при угрозе сгорания их жертвы.

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/71 - лучше "чуть не наступила"
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/76 - "отвлеки" - во множественном числе

См. выражение лица. Она радуется, что не наступила. "Чуть не наступила" здесь не подходит.

По-моему она не радуется.

комикс очарователен чуть более чем полностью )))) одна из вещей которые читаю в оригинале, не в силах дожидаться перевода. Отлично поднимает настроение ) благодарим переводчика за труд.

Согласен с серпом, и переводчик, ты говорил что не знаешь как перевести главу. Может быть "Свидание в слепой пол"?. Как бы намекая на свидания в слепую

MoMent248, главное чтоб не "Свиданка наизнанку" ))))))

Вроде бы милый, забавный комикс - а читать его без мыслей о кольях и струйных огнеметах не получается.

(77)
Блэр, сука, нафига ты это сказал?!

HindrancUS, ну нешто вы проткнули бы колом такую милашку как Нина, смотрящую на вас большими влажными глазками в которых прямо-таки сверкает вопрос "ЗА ЧТООО???" ))) Или спалили бы из огнемёта беззащитную девчонку, которая даже не увидит лица своего палача из-за своей близорукости? )