(64)
Хлоя могла чястично лишится девственности.

Лучше "фу". Команду "к ноге" он сейчас по своему поймёт.

Сообщение отредактировал Argon - 09.07.2013, 09:51

А мне нравится их химичка! Настоящий учёный И опыты на людях, неприменно...

Bat != But, Bat = летучая мышь, так что дословный перевод будет "Сумасшедшая любовь летучих мышей" (из-за крылышек сердечек), предлагаю что-то вроде "Летучее сумасшествие любви"

Ну и я за компанию свой вариант названия предложу: "Любовь витает в воздухе."

(63)
Интересно, а химичка что за НЁХ?

Довольно интересные варианты вы все тут предлагаете.
О, и про Вильгемину: она не химичка. Вернее не только. Она "science teacher ", то есть преподаёт сразу все естественные науки разом. А в списках она числится как "человек?". Под таким же разделом там идут Джеффри и Рука Армана Пёрвиса (но не он сам).
Мда, учитывая местный бестиарий, идея создания страницы с персонажами мне видится всё более и более разумной. Надо уже оторвать свою задницу и сделать что-нибудь.

Стр. 65. - Фонд SCP прозревает нарушение условий содержания...

Требуется выслать всех доступных сотрудников класса D для ликвидации условий содержания SCP...

Для ПОДДЕРЖАНИЯ, вы хотели сказать? Или... Oh, shi~

"Batsh!t crazy" - устойчивое выражение, которое имеет столько же общего с летучими мышами, сколько слово "bullsh!t" имеет с буйволами. Другими словами, в переводе связь с животным обычно не учитывается, и переводить дословно - как писать реплику ругани персонажа "это дерьмо буйвола!" (ни-ни-ни).

Другое дело, что летучие мыши имеют отношение к вампирам, да и крылышки эти пририсованы... В общем, не завидую переводчику

А я-то как себе не завидую иногда... Например до сих пор рву мозг над названием главы "Gender-blind date". На английском всё понятно, а как на русском сказать - не ясно. Контекст - парень пригласил девушку на свидание, но не предупредил, что у него изменился пол.

Или ещё пример, тоже название главы. "Birthday suit". Переводится как что-то вроде "костюм, к котором ты родился", то есть наше "в чём мать родила", но глава проходит на дне рождения, и некоторый акцент на костюме именинницы сделан, как и на отсутсвии таковых на паре гостей.

Хотя вот иногда бывает просто обидно, когда не получается перевести игру слов. Есть забавня оговорка - "... kissecary. Necessary! Necessary."

И это так, лишь пара примеров. Впрочем, завязываю жаловаться, у других свои проблемы.

Фонд, как всегда оказалася прав...

С учётом фэндома и связей между вселенными, я бы предложил выезд бригады PETM. Может быть даже под руководством Марси О'Кифф...

(68)
Много что становилось причиной зомби-апокалипсиса, но что-бы сперматоксикоз !

Вы заметили что у Лайлы глаза на черепе двигаются?
http://www.eeriecuties.com/cast/
Тут, кстати, персонажи, и кто они