 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Fantast-kun |
25.09.2012, 07:16
Отправлено
#91
|
 В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
QUOTE(Ghostel @ Sep 25 2012, 02:41) Имхо тут стоит опустить кровожадность (т.к. плохо влезает) и просто написать "Не смей/Стой, ведьма/стерва!" или наоборот сделать "кровь" частью прозвища призрака и получить "Кровавая Ведьма/Невеста, не смей/стой!". Тут ведь "крик/призыв остановится/обращение/вызов" от этого и думаем-с. Там так и написано: "СТОЙ КРОВАВАЯ ВЕДЬМА!!!" --------------------    |
| Ghostel |
25.09.2012, 10:35
Отправлено
#92
|
 он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
QUOTE Там так и написано: "СТОЙ КРОВАВАЯ ВЕДЬМА!!!" "тряся тростью" А жапятую-то ушё равно забыли итить!  -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS  ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| Гость_GDragon_* |
25.09.2012, 20:37
Отправлено
#93
|
|
Unregistered |
эммм - сердечный выстрел?
|
| Guest |
25.09.2012, 20:45
Отправлено
#94
|
|
Unregistered |
Стр. 30 - брутальный Дисней! 0_о Маркус Феникс и подтсвольная бензопила одобряют.
 |
| Vovannnnnn |
25.09.2012, 21:27
Отправлено
#95
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 02.02.2010 |
"Смертельный пульс" - пафосный вариант
"Сердечная пушка" - дословный и глуповатый вариант "Удар пульса" - немного по медицински, но с пивом покатит Я хоть и переводчик второго курса, но и сам не знаю как помочь Фантаст-куну с переводом. Если только не углубляясь в медицину, и не приводя "Кардио-удар" или "Выстрел пушечного сердца" Сообщение отредактировал Vovannnnnn - 25.09.2012, 21:30 |
| Fantast-kun |
25.09.2012, 21:49
Отправлено
#96
|
|
В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
-------------------- |
| Vovannnnnn |
25.09.2012, 21:52
Отправлено
#97
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 02.02.2010 |
|
| sergei veretennicov |
25.09.2012, 21:53
Отправлено
#98
|
|
Unregistered |
QUOTE то настолько отличается от принципа Диснея о непоказе убийства (не считая Короля Льва, Бэмби и Истории до Начала Времён), да ещё такого жестокого а Атлантида как же? совсем не деснеевский уровень жестокости, один момент с гибнущим в взрыве грузовика водителем чего стоит |
| Witpun |
25.09.2012, 23:14
Отправлено
#99
|
|
Unregistered |
Бой сердца?
|
| Fantast-kun |
26.09.2012, 00:01
Отправлено
#100
|
|
В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
QUOTE(sergei veretennicov @ Sep 25 2012, 23:53) а Атлантида как же? совсем не деснеевский уровень жестокости, один момент с гибнущим в взрыве грузовика водителем чего стоит а это разве Дисней? -------------------- |
| Ghostel |
26.09.2012, 01:12
Отправлено
#101
|
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Атлантида - Диснеевская, истчо как! Там даже местная фемме фаталь ходила с родинкой в виде головы Микки Мауса.
 -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| BPhoeniX |
26.09.2012, 18:27
Отправлено
#102
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 27.09.2009 Из: Бердянск |
Ну вы ещё Гаргулий вспомните
|
| anonymous |
26.09.2012, 18:46
Отправлено
#103
|
|
Unregistered |
Автору надо найти человека с чувством прекрасного и задатками сценариста который будет бить её линекой по голове в моменты лени. Идея великолепна,у автора талан художника,а реализация получилась на уровне (даже с учётом что мы знаем этих персонажей и их характеры) - онивстретилисьеёищутемумстятнипонятныетипыитакиеемупомогаютactionactionactionhap
pyend. Смешать, но не взбалтывать. P.S: Спасибо за труды переводчику. |
| Денис |
26.09.2012, 23:40
Отправлено
#104
|
|
Unregistered |
эм...я извиняюсь,но мне кажется,что на последней странице чего-то не хватает...
"И кстати, твой дядя заплатил найти..." или как-то неправильно построено предложение...даже не знаю как лучше исправить  А вот мой вариант на "сердечная пушка" : "Сердечный вихрь" |
| Shamania |
27.09.2012, 22:56
Отправлено
#105
|
 африканский хрупкозуб Группа: Участники Регистрация: 09.12.2010 Из: Внуренний Гондурас |
"нанял меня" пошло бы. хотя баббл большой, в него вполне влезет "заплатил мне за то, чтобы я тебя отыскал". кстати, "but" здесь скорее "а", чем "но".
Сообщение отредактировал Shamania - 27.09.2012, 22:57 --------------------  |
| Lo-Fi Version | Time is now: 04.05.2024, 18:32 |