И спасибо Ghostelу за помощь.

Вот моя аська - 593532954
Если удобно будет, можно списаться вконтакте. Там все и обсудим)

Ну, я аськой не пользуюсь, так что можно через ЛС ил вконтакте общаться. А может и здесь.

Сообщение отредактировал Fantast-kun - 22.09.2012, 17:58

23-ий стрип, последние два кадра:
- Эмили, ты гений! За мной!
- Спасибо, но... что ты задумала?

Разве вы уловили связь между этой фразой Мины и предыдущей фразой Эмили?

Ну вообще, мне кажется, что связь прямая. Из слов Эмили Мина понимает, что найти графа Освальд сотоварищи не должны ни в коем случае. Думает над путями достижения этого результата, придумывает план и благодарит Эмили за то, что та навела ее на идею.
Ну да, связь какая-то левая, но зачем так сильно-то менять оригинал?

ВСЁ ради логики!

Ок, как скажешь))) Логика правит миром!

Вот всем комикс хорош, но с пуками у автора явно проблема, он никак не может нарисовать руки Эмили, а, порой, и всех остальных, так, чтобы это не вызывало приступов внезапного глазного гвоздя.

"Так что, в этом комиксе все вампиры - это колдуны, болеющие малокровием. "
Ахххахах)))) Мне нравится теория про этот комикс

Эм, простите, но "Стой [запятая] кровавая ведьма!" наверное?
Спасибо за превод, комикс забавный.

Стой кровавая ведьма?
Bloody-конечно кровавый,но в англицком языке ещё и используеться в значении ругательственом,ближайшее по родству с нашими чёртово или хреново.
Имхо ближайший вариант-Cтой чёрт возьми.
В пользу моей версии что никакого слова witch там отродясь не было.

Если бы вы прочли коментарий автора, то узнали бы, что она хотела написать именно "STOP BLOODY WITCH". Но из-за собственной невнимательности во время создания сей страницы, она пропустила последнее слово.

Хм,тогда звиняйте.Но всё равно врядли bloody в значении "кровавая"

"Bloody" тут не английское ругательное, т.к. Эмили явно не носитель аглицкого акцента - вы видели бы хоть один момент где она вела себя как англичанка? Она же приведение невесты! Трансильванской невесты! И в её речи в оригинале явно не было намёка на аглицкое происхождение. Тут "Bloody" переводим как"кровожадный/кровавый" как в выражении "Bloody murder" - кровожадный (кровавый, если прозвище) убийца , а вторая невеста таковой и является...
Для примера вспомните Кровавого Барона из Гарри Поттера.

Имхо тут стоит опустить кровожадность (т.к. плохо влезает) и просто написать "Не смей/Стой, ведьма/стерва!" или наоборот сделать "кровь" частью прозвища призрака и получить "Кровавая Ведьма/Невеста, не смей/стой!". Тут ведь "крик/призыв остановится/обращение/вызов" от этого и думаем-с.

Эхем ну как обычно это для раздумий, решает пусть переводчик.

Сообщение отредактировал Ghostel - 25.09.2012, 00:46