трээээээээшь

как думаете, Сальвадор Дали был бы доволен этим комиксом, если бы увидел? Ибо, как отмечалось ранее, этот комикс, как сюреализмом, назвать невозможно.

В оригинале, кстати, было не "он" (he), а "это" или "оно" (it), что я считаю важной деталью повествования.

neboveria, важно - так важно.

Маленький! ХД
Мне б такую штуку с воспоминаниями) это ж в разы круче телика и интернета)

я вас огорчу, наверное, но в английском все звери так называются, если только речь не идёт о конкретном животном, чьи имя и пол уже известны и имеют значение

интересно, чей "ключ" висит у Т-Э-С на шее - его собственный или кого-то из его братьев?

Спасибо, кэп! Но-таки Рисовый Мальчик - не зверь, а личность, к тому же он мальчик, а не девочка или кто-то еще, зовут его Рисовый Мальчик, однако автор почему-то решил назвать его "это", не без причины.

Я склонна согласиться с neboveria. В оригинале "it" в отношении Рисового Мальчика бросается в глаза (страницы 199 - 200, если что). Этим как бы подчёркивается его бесполость и/или отсутсвие личности. По крайней мере, люди о своих детях так не говорят.
Не суперважная деталь, конечно, но занятный такой штришок (увы, утерянный при переводе )

Думается почему-то, что boy в названии можно интерпретировать как "человечек".
Рисовый Человечек.
Тогда и пол особого значения не имеет, может он(о) и вправду не имеет пола

Я подумала, что вы о Бледнозвере. Пардоньте, у меня трилобиты вместо мозгов %)

Если мне не изменяет память, то в английском языке "it" применимо не только к животным, но и к новорожденным без всякого подтекста.

Подтверждаю.
А в немецком, кстати, ещё круче - девочка (маленькая) так и продолжает быть "оно".

Вот оно что... Спасибо, что просветили Пойти, что ли, книжку какую по грамматике почитать...

210 выпуск, 3 панель
Опечатка в слове "Королевства"