Full Version: Рисовый Мальчик [Rice Boy]
Me gusto. Сюрреалистичненько. Чем-то "Неверьвхудо" напомнило.
like it! 
Почему-то вспомнился этот клип. Неплохо!
Клип прикольный, ниче такая психоделика)
А комикса слишком мало пока, что бы о чем то судить.
А комикса слишком мало пока, что бы о чем то судить.
Пожалуйста, делайте ссылки на оригинальные страницы под каждым переводом.
5 страница, последний кадр - NGE. Объяснять не стоит.
QUOTE(BPhoeniX @ Apr 11 2012, 15:58)
Ну клип наркошный на все 100%. Про комикс пока этого сказать нельзя, может у автора фантазия богатая.
Занятно, а у меня ведь полный перевод его текста еще с того лета сделан. http://forums.koalawallop.com/viewtopic.ph...763690316c0aad4
Надо было успевать в графику вставлять. Может, еще успею обогнать?..
Надо было успевать в графику вставлять. Может, еще успею обогнать?..
Foglet, забавно 
С вашего позволения я пока не буду вашу версию читать, а то наплагиачу ещё ненароком
Но если хотите, могу поделиться картинками с затёртым текстом - вы ведь тоже не собираетесь останавливаться на полпути?
С вашего позволения я пока не буду вашу версию читать, а то наплагиачу ещё ненароком
Но если хотите, могу поделиться картинками с затёртым текстом - вы ведь тоже не собираетесь останавливаться на полпути?
Это верно, не собираюсь.
Вот про метод можно пару слов, если он не сильно секретный? Что это за шрифт? В каком софте ретушируется - стандартно, Adobe Photoshop? Были ли тут, на сайте, прецеденты выкладывания параллельно двух переводов одной вещи?
Вот про метод можно пару слов, если он не сильно секретный? Что это за шрифт? В каком софте ретушируется - стандартно, Adobe Photoshop? Были ли тут, на сайте, прецеденты выкладывания параллельно двух переводов одной вещи?
QUOTE
Были ли тут, на сайте, прецеденты выкладывания параллельно двух переводов одной вещи?
В рейтинге как то было одновременно 2 перевода одного комикса зарегистрировано ( Gone with the Blastwave).
Foglet, я пользуюсь GIMP'ом, и мне его возможностей хватает (хотя Photoshop, возможно, удобнее - не знаю, сама не проверяла пока )
Основной шрифт - IrinaCTT; здесь на форуме есть специальная тема с комиксными шрифтами, да и просто в интернете встречаются годные.
Параллельной публикации на главной, насколько я знаю, пока не было - стоит поинтересоваться мнением администрации на этот счёт (в крайнем случае вы всегда можете создать тему с альтернативным переводом на форуме в разделе "Веб-Комиксы" и собрать армию воинствующих фанатов, считающих, что ваш вариант лучше
)
)Основной шрифт - IrinaCTT; здесь на форуме есть специальная тема с комиксными шрифтами, да и просто в интернете встречаются годные.
Параллельной публикации на главной, насколько я знаю, пока не было - стоит поинтересоваться мнением администрации на этот счёт (в крайнем случае вы всегда можете создать тему с альтернативным переводом на форуме в разделе "Веб-Комиксы" и собрать армию воинствующих фанатов, считающих, что ваш вариант лучше
)
QUOTE(Foglet @ Apr 11 2012, 22:27)
Были преценденты, когда один переводчик забрасывал работу, на его место приходил другой и этому другому были развязаны руки целиком заменить все наработки первого.
Выкладывать два перевода на главной - врядли произойдет. Прийдется вам как-то договариваться...
Впечатляет!
А почему он рисовый?
А почему он рисовый?
Татьянь, похож на рисовое зёрнышко - самое простое объяснение.
С Formspring'а Эвана:
is there any reason why rice boy got his name?
he is small and white and bland
"он маленький, белый и мягкий" (там на самом деле игра слов: bland может значить и "вежливый", и "бесвкусный" - что-то адекватного перевода не придумалось)
С Formspring'а Эвана:
is there any reason why rice boy got his name?
he is small and white and bland
"он маленький, белый и мягкий" (там на самом деле игра слов: bland может значить и "вежливый", и "бесвкусный" - что-то адекватного перевода не придумалось)
пресный
Gem, ага, как-то так.
[СПОЙЛЕР] http://funkyimg.com/u2/1572/431/512737bland.jpg [/СПОЙЛЕР]
Upd: Только что заметила, что ссылочки на оригинал появились. Спасибо, Duke!
[СПОЙЛЕР] http://funkyimg.com/u2/1572/431/512737bland.jpg [/СПОЙЛЕР]
Upd: Только что заметила, что ссылочки на оригинал появились. Спасибо, Duke!
Ноу проблем. Формируются из заголовка
Кикимора, спасибо!!!
017 Кэл и я прияли
"не удержался, прошёл п ссылке на оригинал и умял весь комикс"
Ахх... Какая прекрасная сказка!
Спасибо за то, что показали мне её
Ахх... Какая прекрасная сказка!
Спасибо за то, что показали мне её
Fizaliss, спасибо, исправлено (уж первые выпуски то точно раз десять перепроверены, и всё равно косяки вылазят 
)
Mr. N, на здоровье, делиться классными комиксами всегда приятно
(уж первые выпуски то точно раз десять перепроверены, и всё равно косяки вылазят )Mr. N, на здоровье, делиться классными комиксами всегда приятно
Ох. История Спатча делает мне пичяль. Не хочу показаться нахалом, но... Кикимора, пожалуйста, попробуйте пересказывать смысл своими словами, а не делать кальку с английских грамматических конструкций.
QUOTE(Shamania @ Apr 19 2012, 01:47)
Ох. История Спатча делает мне пичяль. Не хочу показаться нахалом, но... Кикимора, пожалуйста, попробуйте пересказывать смысл своими словами, а не делать кальку с английских грамматических конструкций.
Некоторые анонимусы будут против, так что шлите их всех, как Dusker
QUOTE(Mr. N @ Apr 17 2012, 14:26)
"не удержался, прошёл п ссылке на оригинал и умял весь комикс"
Ахх... Какая прекрасная сказка!
Спасибо за то, что показали мне её
Ахх... Какая прекрасная сказка!
Спасибо за то, что показали мне её
Солидарен. Очень хороший комикс.
(спойлер: Т-С-Э жалко...)
Интересно, а у автора есть комиксы, лучше раскрывающие Калабаша? Я вообще почти не понял, кто он такой, кроме того, что он Искатель.
ОВ, я, в принципе, не против разумной критики, так что можете не беспокоиться (ведь я всегда могу её проигнорировать / послать критика, как верно заметил Callidusfur / поудалять неустраивающие меня комментарии, мвах-ха-ха )
Shamania, вас я, кстати, не игнорирую, просто пока не было возможности поразмыслить над вашими словами на свежую голову
Может, завтра...
Guest, Калабаш также встречается в Order of Tales (но он с Т-С-Э там второстепенные персонажи) и в нескольких коротких историях. Насколько я понимаю, это всё на данный момент, но автор намекал, что искатели могут появиться и в текущем комиксе - Vattu.
)Shamania, вас я, кстати, не игнорирую, просто пока не было возможности поразмыслить над вашими словами на свежую голову
Может, завтра...Guest, Калабаш также встречается в Order of Tales (но он с Т-С-Э там второстепенные персонажи) и в нескольких коротких историях. Насколько я понимаю, это всё на данный момент, но автор намекал, что искатели могут появиться и в текущем комиксе - Vattu.
Не, действительно ничего личного, просто избыток деепричастных оборотов и пассивных глаголов всегда бросается в глаза. По-русски так никто никогда не сказал бы.
Shamania, я люблю деепричастные обороты 
(а ещё длиннющие сложные предложения )
И мне не хотелось бы сильно упрощать речь только потому, что по-другому сейчас не говорят.
Но в любом случае, спасибо за замечание, я постараюсь учесть
(а ещё длиннющие сложные предложения )И мне не хотелось бы сильно упрощать речь только потому, что по-другому сейчас не говорят.
Но в любом случае, спасибо за замечание, я постараюсь учесть
Го-ло-со-вал-ку 
Ух ты, летающий глаз видит баблы с текстом! 
Серый, нормальный шпионский девайс - записывает не только картинку, но и звук
Почему-то этот комикс напоминает мне о Муми-Тролле. Правда, тут мир намного намного жёстче...
Не, Герунд - скорее Снифф, только вместо трусости страдающий обжорством)
Правда, Снифф эпично инфантилен, а Герунд спойлер ещё всем покажет, где раки зимуют
Кто-то просил голосовалку? Nulla, можете голосовать
Хм. Голго не тупая шестёрка, а личность с мозгами. Но всё равно он, наверно, будет драться с Т-С-Э.
спасибо за перевод, но не упущу шанса придраться
49 - а Калабаш точно рыжий?
50, первый кадр - иСОлнит
49 - а Калабаш точно рыжий?
50, первый кадр - иСОлнит
Ну, есть ещё слово "бурый", например. А рыжий - это скорее про Герунда)
Бурый - это тёмно-коричневый, таковым Калабаша можно назвать только при очень плохом освещении
Но позвольте мне не быть голословной и привести немного рассчётов:
цвет Калабаша (с третьей страницы) cf6a1a
коричневый по версии Яндекса 964b00
рыжий по версии Яндекса d77d31
Если рассмотреть RGB составляющие цветов как декартовы координаты и подсчитать расстояния между соответствующими точками, получим, что от Калабаша до рыжего расстояние 31, а до коричневого - 70 (до бурого 45161c можете рассчитать сами).
Поэтому мне совершенно непонятно, что вам не нравится
Но позвольте мне не быть голословной и привести немного рассчётов:
цвет Калабаша (с третьей страницы) cf6a1a
коричневый по версии Яндекса 964b00
рыжий по версии Яндекса d77d31
Если рассмотреть RGB составляющие цветов как декартовы координаты и подсчитать расстояния между соответствующими точками, получим, что от Калабаша до рыжего расстояние 31, а до коричневого - 70 (до бурого 45161c можете рассчитать сами).
Поэтому мне совершенно непонятно, что вам не нравится
Ну хоть не цвет бедра испуганной нимфы
Кстати, цвет Долли Яндекс определяет, как цвет лягушки в обмороке Может, и о бёдрах нимф они знают не понаслышке
Может, и о бёдрах нимф они знают не понаслышке
Ну.. по номеру его определило как "шоколадный", но я уверена, что шоколада такого цвета никогда не видела
Fizaliss, да, с этим они дали маху. Наверное, кто-то голодный название придумывал 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.