Ох, вот мой перевод и в рейтинге. Вряд ли из этого что то выйдет, но почему бы и нет?

Кстати как мне кажется название подразумевало, что у нас не один "Немного проклятый", а скорее группа - "немного проклятые", ибо главных персонажей в начале два и технически они оба "немного проклятые". Если же сказать, что проклята только Рея (ну технически так и есть), т.к. всё-таки Буаро - демон... тогда уж название получается "Немного проклятая"

Ну это имхо и если, что название поправить можно попросив администрацию через ЛС.

Сообщение отредактировал Ghostel - 09.04.2012, 14:35

Хм, имхо именно Буаро "немного проклятый". Я всегда так название и понимал. Там дальше будет понятно, в чем его проклятье. Хотя у меня и были сомнения по этому поводу - все там в их компашке проклятые ... немного... Но, как мне кажется, это не так уж важно.

Страница 30 - "потренируемся".

Ух, шайтан
Спасибо.

Ну проклятость Буаро это его эм-м-м болезнь от рождения. А де факто Проклятым духом числится только Рея) Slightly Damned Soul Rheah ftw

Ну как знаешь вообщем

Сообщение отредактировал Ghostel - 11.04.2012, 17:55

На 35 листе "Мне снится", третье лицо, в данном случае, не инфинитив.

Ох, точно. Спасибо.

В дальнейшем будет объяснено, куда у Цербера делась третья голова?

Да

Куда-то последние несколько выпусков пропали... Цензура не дремлет?

Это все хостинг! Я считал его лучшим хостингом в мире, а он меня предал! Но я прощаю его.

Блэкмор, неплохо справляешься пока, но посмотрим как ты будешь переводить дальше. Шутки и игра слов сложновато пойдут думаю...
И сверься с транскрипциями данными на сайте, чтобы не мучиться.
А пока всё норм - читаю второй раз, т.к. Чу выкладывает 2 стрипа в неделю

Mikhanius спс. Буду пытатся и дальше справляться. Рад, что кто-то читает.

Сообщение отредактировал Блекмор - 18.04.2012, 18:40

Основная проблема любого перевода чего-либо состоит в том, что оригинал всегда лучше...