Ну да, лучше четырёх кастеров может быть только пять кастеров.
Автор знает толк в дынде.

я гей

№38
"Карговое отродье"? Не, я понимаю, это личное дело каждого переводчика, но... "карговое отродье"?! Даже если абстрагироваться от всей неприятности слова "отродье", сам по себе термин "карга" как вариант перевода звучит не слишком удачно. А когда сюжет дойдёт до соответствующих персонажей (хоть это и будет очень нескоро)? Что тогда? Так их "Каргами" называть и будете?

Они вообще-то карги и есть.
По крайней мере в тех переводах правил, что я встречал.
А Вы как предлагаете их называть?

карги и есть по канону. если бы я переводил днду, то скорее ворожеями или ведьмами их обозвал. но тут прикол в том, что это не занятие, а существо, так что и такой вариант не особо подходит. и да, hagspawn носит негативній оттенок.

Замечание не в тему: если бы я переводил днд, то перевел бы "hag" как "кикимора".

Обратите внимание на условное наклонение.

или так, да. но опять же не в яблочко т.к. кикимора - совершенно определенный мифический персонаж, который с hag имеет мало общего. сложные они, в общем, тетки, эти карги))

Вообще, в нашем русском фольклоре к каргам наиболее близка Баба Яга. Просто один в один - и по внешности, и по характеру, и по роду занятий. Даже жилище похоже - карга живет в пряничном домике, Баба Яга - в избушке на курьих ножках. Сказки про них опять же - один в один. Так что наиболее логичный перевод "hag" - "яга".

В официальном™ переводе - карги.

А разве с этим кто-то спорит?

не вижу смысла изобретать велосипед с "логичным" переводом.
Та же баба-яга - старая карга.
Вообще, Яга - имя. А называть именем вид существ - как-то глупо. /*Говорит переводчик малышки-Медузы*/

Сообщение отредактировал Gem - 14.03.2012, 12:19

Ну так и Пегас - имя. И Минотавр. И Бегемот. И Левиафан. И да, правильно, Медуза. Ничего, вполне себе называют.
И, к слову говоря, "hag" изначально - это тоже имя. В сказках эту ведьму-людоедку зовут Old Hag.

согласен по близости смыслов, но вернуться в прошлое и исправить официальный перевод мы уже не в силах =) да и в целом хрен редьки не слаще - карги, яги...

2Gem: никто и не собирается ничего заменять, мы просто рассуждаем на тему.

Лень цитировать, так что просто скажу:
Так их так в официальном переводе называли?... Вот не понимаю я, почему здесь куча хороших переводчиков, а во всяких официальных конторах нихрена подобного...

Потому что чтобы устроиться в такую контору, не нужно хорошо знать язык. Нужно широко улыбаться на собеседовании.)))