лучше написать:
что такое "унитаз"

Ы, блин. Я исправлял, а перезалить забыл.

Chocodiles являются кондитерским изделием, созданным компанией Hostess Brands. Сливочный бисквит покрытый шоколадной глазурью.

Проще говоря шокодилки это покрытый шоколадом кусочек мягкого бисквитного торта, пропитанного кремом из сгущеного молока.

Это один из самых популярных рецептов не дорогих шоколадных конфет.
Их можно найти практически в любом кондитерском магазине.

Думаю, киндер делис сойдет за шокодилки х)

Переводчик действительно слишком часто использует фразы вроде: " что за унитаз", "елки", "мне без разницы" и т.п. Какое-то непонятное арго =)

Я спалился, что я был читателем года в городской библиотеке?
Ёлки! Впрочем, мне без разницы

Сообщение отредактировал Gem - 01.03.2012, 15:22

Конечно, это как раз и есть бисквит в шоколаде.
Начинка для батончиков бывает 3х видов
Вафельная
Карамель с орехами
И Бисквит
Так что все что не карамельная тянучка и не вафля это в общем то Шокодилки
Разных вкусов, размеров и производителей

PS Главное не ошибиться так же как медузка на 16 стрипе.

А будет комикс вообще выставляться на голосование?

Господа, признайтесь, к кому ещё заползла в унитаз медуза? А иначе откуда такой ярый поиск заменителей шокодилок?
Или это... НЛП-технологии в комиксе заставляют вас их хотеть?!!

Если так, то надеюсь, что это не распространится на другие предметы появляющиеся в этом комиксе, и в особенности на их применение..

ну дык, product placement никто не отменял.

Оу, у них там что, школа? А почему Медусочка, которой "года четыре" оказалась вместе с русалками, которые явные старшеклассницы?
*вообще, мне-то показалось, что ей лет семь-восемь, не меньше, но в кавайной рисовке трудно разобрать. Герой, как одинокий мужчина, конечно, и сам разбираться в "стадиях" детёв не обязан - но, наверное, раз у него есть племянница, в общих чертах видел, как растут - вдвое не ошибся бы*

Почему школа? Озеро - это вроде "спального квартала" для медузок, русалок, и т.п. Вот, гуляет по району.

Ну, термин "новенькая" как-то со школьными отношениями ассоциируется...

Да, по русски правильнее сказать "приезжая", раз она переехала в другой (район)? леса.
А озеро у них вроде городского парка или площадки возле клуба, где тусуются "местные".