Пережив пятиминутную истерику смеха меняю своё мнение - eatatau переводить более чем стоит! А если и нет, то всё равно спасибо за информацию об этой чудной вещи, сохраню в закладках до лучших времён.

для смеха - после публикования здесь ссылки на сожритау, у них посещаемость русскоязычными увеличилась с 25 до 125.

уже 220

А почему я не могу проголосовать за этот комикс? У меня кнопки "проголосовать" не отображается, хотя в других она рядом с RSS.

Я комикс в голосовалке не регистрировал ещё.

Абракадабра. Магия ...

http://www.gigasize.com/get/94664wnpj8f

FFFFUUUUU!!!!!

Переводчик! Твоя говорить руська может? Какое, блин, "мне без разницы"? Ты хоть раз слышал такой речевой оборот? Говорят "Мне все равно", "мне пофиг", "мне пох..й", "насрать", "извольте", "на здоровье", да как угодно, но никто никогда не говорит "мне без разницы". Даже дословный перевод получается как "мне все равно" и даже средненький переводчик обычно так и напишет, вместо наиболее уместного для данного персонажа и ситуации "да мне пофиг".

Я, конечно, извиняюсь за такое резкое высказывание, но обычно я вообще не комментирую, а читая этот комикс уже не в первый раз замечаю довольно неточный перевод (который хотя бы соответствовал используемым в русском языке речевым оборотам). Короче, накипело. Хоть взять, да выскоблить время из остатков, да самому начать переводить.

Ну позвольте. Я, например, нередко говорю "Мне без разницы".

Я тоже. Причём именно с раздражением "Да мне без разницы!". Кстати, школоло, если влом регистрироваться, есть возможность изменить свой никнейм в топике. А то как то даже неловко общаться с анонимным гистом. Знаешь, есть такое понятие самоидентификация. Хотя нет, не запоминай это слово, а то запомнишь и вся память забита.

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 29.02.2012, 10:11

Чушь собачья. Я говорю "мне без разницы". Довольно часто. И миллионы людей так говорят. Если ты никогда такого не слышал... ну епт, это всего лишь означает, что в твоем окружении такой речевой оборот не получил распространения. Переводчик в этом не виноват.

А вы и правда, зарегистрируйтесь и комментируйте русский язык. И посмотрим, насколько часто вы правильно говорить руська.
Я наспример "мне без разницы" слышу чаще чем "мне п...й".

Gem, у меня только один вопрос - а как же "все такое круглое и никаких углов"? Прошу прощения за корявую цитату, мне ее влом искать.

здесь ноги бальными туфельками не оканчиваются.

Зато с руками что-то странное. Ну да ладно, просто тогда надо было яснее выражаться

Гест, твой словарный запас убог.

Я говорю "мне без разницы", в моем окружении так говорят, и вообще - это традиционый речевой оборот в русском языке.

Шел бы ты в школу, вместо того, чтобы комментировать.