Нас очень волную вопрос того, кто Катя по национальности, разве нет?

зачем кате рука дженсена?

Она их "коллекционирует" - своего хочет собрать) Только на 20% круче

З.Ы.: Лайт, не сочтите за грубость, но перевод этой главы немного... неправильный. Хотя серьезно можно только к двум моментам придраться:
507:
"На" - здесь "вот" должно быть;
на пятой панели не "...оно просто получается", а "...и оно просто соединяется воедино" + не "это ничего", а "это пустяк(и)/мелочь".

Ну а так перевод отличный

Сообщение отредактировал Alexandragon - 30.01.2012, 03:55

Спасибо. Иногда в попытках перевести максимально близко и к смыслу и к оригиналу получаются такие вот крякозябры...

Привет всем! Прочитала Gunnerkrigg Court по-английски уже дважды а потом увидела на форуме что прекрасные люди усердно переводят на русский. Пошла посмотреть и теперь влипла перечитывать всё уже третий раз. Блин. И спасибо вам за перевод! Люблю почему-то сравнивать переводы русского и английского (оба языка для меня теперь родные, хотя родилась на Украине).
Я не знаю если вы иногда переправляете уже сделанное? Я тут смотрю на одну страничку - http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/142 Где Комментарий Автора переведен как "Обсудим зрелище." Понимаю как это вышло, но фраза "Talk about a sight for sore eyes." Это выражение которое не переводиться дословно. Имеется в виду типа - "О! Вот ты - именно тот кого я хотела увидеть в этот момент." а более дословно - "Приятно видеть моим усталым глазам". "Talk about..." тут не возможно перевести вообще.
Если меня за эту поправку не зарежут...то там была ещё одна похожая где-то...тоже Комментарий

Тут никто никого не будет резать за поправки. Я не проффесиональный переводчик и любая помощь с узкими местами всегда приветствуется. Только, когда вы видите неточность или считаете, что можно перевести лучше — предлагайте подходящие варианты для замены. Сказать, что переведено криво — легко, а подобрать подходящий русский аналог — совсем другое дело. И спасибо ещё раз за поддержку!

Сообщение отредактировал ligth - 02.02.2012, 22:21

Лайт, спасибо, мы всегда рады

З.Ы.: 508 - спасибо за перевод! честно говоря я всегда думал, что тут Анни похлопывала, а не поглаживала Рея. Но благодаря вам я в словарях копнул поглубже) Теперь я знаю еще одно применение в речи(значение) слова "(to) pat"

Соглашаюсь, надо было предложить вариант для замены. Это гораздо труднее чем кажется. Долго думала, и самое подходящее что придумала для "Talk about a sight for sore eyes" - "...самое приятное зрелище в этот момент."
Именно так с троеточием оно передаёт ощущение как в английском - предложение с отрезанным началом.

А ещё я заметила здесь http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/115 "Jeepers Mister Eglamore."
Тут имеется в виду "Jeepers" - старомодное удивлённое восклицание. Предлагаю "Ух-ты Мистер Эгламор." или "Ого-го Мистер Эгламор." Возможно любое другое удивленное восклицание которое можно ожидать от Зайца в "Ну Погоди!"

(Бонус инфо: Упомянутые песенка и фильм включают в свои названия это старомодное восклицание. "Jeepers Creepers" это искажение восклицания "Jesus Christ" которое в давние времена (начало прошлого века) считалось слишком резким и заменялось бессмыслицей с такими-же инициалами. Конечно теперь это никого не шокирует. Я сама даже не знала этимологии пока не начала писать этот пост, интересная эволюция языка.)

Старомодное восклицание здесь ничего не значит, именно отсылка к резкому, как *****, монстру.

...резкий монстр ... чево?

А ещё мне очень нравится Рейнэрдин здесь http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/110
"У меня прям сердце кровью обливается" Это прекрасный перевод! Я тут слышу его голос.

Вы хоть один из этих ужастиков смотрели?
Вот там главгад именно также быстро с места и нападал/исчезал.

О! Это великолепно! Просто великолепно!
Я весь день убил на чтение комикса с начала, и около шести выловил себя из оригинала не переведенного, чтобы заставить пойти делать дела))
Этот Том - гений!
Спасибо переводчикам, вы большие молодцы!

Я влюбился в Антимони

Хм, а напомните, пожалуйста, в какой главе этот глаз-символ был?

Староможное восклицание здесь имеет самое прямое отношение и от него название монстра и произошло.

Ну, произошло.
Но в русском прокате монстр Джиперс Криперсом и остался, а не превратился в Ухтышку Страшную.