yukino0 Профиль Публикации Комментарии Подписки
Ещё один кусочек сладости → Кто твой тип? №9
А-а, ладно, давайте всё же вернёмся к переводу "Кто мой тип" вместо "Кто тебе нравится"
Ещё один кусочек сладости → Почта от Фанатов - jester
Make us big!!! - 14 символов (оригинал)
Сделайте нас большими! - 22 символа (точный перевод. Не влезает)
Ну же! - 5 символов (расово-верный перевод)
Ещё один кусочек сладости → Почта от Фанатов - bandit steve
В оригинале была сложная транскрипция, а в русском языке только один вариант произношения. Поэтому мы сделали несколько по-другому. Теперь Сироп произносит по-другому (укоряя переводчика), а варианты произношений - это русский и английский соответственно.
