Kit2401, раз уж пошла тема с дельными советами, тогда может их давать будем, предварительно посетив патреон переводчика? Там, насколько я понял, есть фраза: "В данный момент перевожу комикс «Unsounded». Автор оригинала об этом знает и не возражает."

Ура, я тысячный подписчик!

Да просто не хотят, чтоб архив разрастался.

если на стене во втором фрейме висит ружье...

да сколько можно уже спамить ссылками на альтернативные переводы? Язабан.

Кронар - квинтэссенция Оглафа, супер!

шутка здесь как раз довольно прозрачная: все эти 23 февраля и 9 мая поздравляют всяких крыс и прочих загрядотрядчиков наравне с нормальными военными и ветеранами, более того, вероятность дожить до конца войны у "шельм" даже больше, чем у героев. Просто об этом никто не задумывается. Может, и к лучшему.

шутка хотя бы стала местным мемом, а вот реакторщиков уже давно пора банить

а, я просто думал он Мистерик (оригинал не смотрел)

измерение мистерТика