Я тоже не слишком оригинально подумала о бударанском варианте Данте. Хотя бы потому, что это даёт ГГ некую отстранённость. Вот ведь этот полноправный обитатель ада - Чирах - не осознаёт истиной природы творящегося вокруг, так? Если это часть концепции ада, то ГГ-грешник не смог бы видеть (и показать читателю) всё в истином свете, НЕ через призму своего грехи/вины/глюка?
В общем, автор - бог и демиург, а меня, как читателя, попросили высказаться, я высказалась. %)

Всё правильно, финальный босс. Учитывая опыт Эрин в играх, она-то уж точно не удивилась. %)

Присоединяюсь к благодарности переводчикам. :-*

Сибирь. То же, блин, самое!
Хотя нет, осень и весна где-то -10°С.

Я тоже за вариант "нае...". %)
Заглушка с Васильичем была великолепна, жаль не допёрла сохранить. :-/

Дайте два, пжалста. %)

Annasadfoox,
судя по всему, препод по экономике зомби не интересует - питательная ценность (для зомби) стремится к нулю.

alkhor,
варёное яйцо (половинками, дольками, кружочками, etc.) кладут в тарелку при подаче, например, щавелевых щей, куриного супа с лапшой, бульонов... Рамена. :) Попробуйте, вкусно. %)

Fantast-kun,
это блик ващета... На мокрых волосах - ярче.

gornkniznik, главное, чтобы не из носа %)

Почему-то мне кажется, что вот сейчас-то Жмур и снимет очки... Не знаю, зачем и нафига - интуиция. %)