Сурма уже устал от битвы и просто хочет снова спрятаться в какой-нибудь уютной расселине среди скал, но у мамы-медведицы совсем крышу сорвало. 

И-и-и-и снова к схватке. 

Поспешить, чтоб не помереть в дыму от удушья!..

Прощания разделились.

И обратно к нашим ребятам. 

Добро пожаловать обратно в схватку, от которой мы отвлеклись, кажется, целую вечность назад. 

Поверить не могу, как быстро неделя пролетела, я едва успела сделать ту работу, что запланировала. Ну что ж, по крайней мере, часть дел сделана, и я даже немного отдохнула. 

И скоро мы узнаем, что случится с мамой-медведицей. 

Если кто-то вдруг еще жаждет купить книги SSSS или другой товар по комиксу, дублирую ссылку: https://hivemill.com/collections/stand-still-stay-silent

Прим. пер.: У оригинала комикса снова есть сайт! И он в Hiveworks. Как вы могли заметить, старый сайт на smackjeeves с начала года был недоступен. Насколько я понимаю, smackjeeves купили где-то два года назад, новый владелец немного с ним поигрался, пытаясь превратить его в клон webtoon/tapas и в итоге портал окончательно прекратил существование датой 31 декабря 2020. Но, к счастью, комикс Джоселин удостоился попасть в Хайворкс, они долгое время пилили новый сайт – и теперь, наконец, выпустили его. Ссылки на АК поправим ближайшим временем. Все ссылки должны работать.

Новостей про начало 6-й главы пока нет и частота обновлений на новом сайте указана как «нерегулярные».

На бонусной картинке книги на разных языках (и поэтому оставлены без перевода) – но все о ядах. Или о готовке. Или о готовке с ядами.