Хай, чатик! В общем, тут такое дело... Поскольку в комиксе хоть и мельком, но таки показывается сомнительный контент, то публиковать его на АК мы с Гасей больше не можем. Да и вообще нигде не можем. 

Так что перевод закончен. Больше мы этим комиксом заниматься не будем. Увы. 

Однако ж оригинал общедоступен. И запретить другим людям его переводить мы не можем никак. Свято место пусто не бывает... Гугл нам подсказывает, что вот тут какие-то совершенно неизвестные нам чуваки пилят свой, альтернативный перевод. Обещают догнать оригинал к Новому Году. Врут, поди... Ну да Бог с ними. Мы же их совсем-совсем не знаем.

Как бы то ни было, спасибо всем, кто читал, комментировал и голосовал! Мы планируем заняться каким-нибудь более нейтральном комиксом. Не раньше января, конечно. Праздники же, дел много (:

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma / Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: Дорогие читатели! 

Вот и закончилась 4 глава замечательного комикса под названием "Blood Stain" - о вреде науки и пользе сна... или пользе науки и вреде сна... или... короче, обо всём хорошем за всё хорошее!

Спасибо, что были с нами всю эту главу, читали, оставляли комментарии и просто веселились и наслаждались каждым выпуском. Это была интересная и временами сложная глава, но мы справились.

Впереди ближе к концу октября нас ждёт перевод старого, но ещё актуального спэшла и кое-какие правки к старым выпускам (да, я помню про учёные степени), а далее...

Далее нас ждёт тишина. Автор - Линда - продолжает заниматься другим своим замечательным комиксом под названием "Punderworld" (в русскоязычном сегменте известен как "Аид и Персефона"). Главой 5 Blood Stain автор планировала заняться не ранее того дня, когда она закончит очередную главу про милые и няшные (да/нет) чертоги подземного мира, отдохнет и наберется сил. А учитывая, что выпуски новой главы "Аид и Персфона" до сих пор публикуются, и сюжет там только развивается то, думаем, ждать следующей главы Blood Stain нам как минимум полгода... 

А в нашем переводе и того больше, скорее всего. Помимо желания отдохнуть и заняться делами, мы хотим посмотреть, что будет в главе 5 комикса прежде, чем решать, приступать ли к её переводу и публикации. Может быть, будут и другие обстоятельства, но давайте не будем об этом.

Думаем о хорошем, надеемся на лучшее. И готовимся.

И помните, что вы - не одни.

С тёплыми пожеланиями, KazuNoStigma и Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: сцена с Сержем вот отсюда.

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus