Увы, это пока не новая страница, добавилась обложка первой книги в самом начале. Автор взяла перерыв на неделю-другую, чтобы доработать сюжет, и будем надеяться, что этот перерыв уже скоро закончится.

Но у меня для вас новость. Сегодня ровно семь лет с того момента, как я скооперировался с предыдущей переводчицей и выложил на АК первую страницу этого перевода. Мне самому не верится, что прошло уже столько времени, но даты не врут.

По этому поводу я запускаю проект переработки раннего перевода. Я собираюсь постепенно обновить все ранние страницы вплоть до того момента, когда я перешёл на тот шрифт, который используется в оригинале. Я уважаю труд предыдущих переводчиков (благодаря которым я и познакомился с комиксом) и буду максимально сохранять тот перевод, который есть сейчас, исправляя только явные ошибки перевода (помимо замены шрифта и перевода звуковых эффектов). Версии с текущим переводом также будут доступны для желающих.

Жёсткого графика обновления перевода нет, страницы будут появляться по несколько штук в неделю.

и мне очень нравится, что ксандарцы - эдакое покрытое блестками фашистское государство, которое готово кинуть человека в тюрьму с ужасными условиями за "публичное опьянение", но в котором все равно есть хорошие люди, что хотят просто мирно жить со своими семьями. Серым по серому в плане морали. Обожаю.

Так что меня немало расстроило то, что события войны Кри и Скруллов были изменены в киновселенной. Кри теперь просто банальные злодеи, что охотятся на бедных невинных Скруллов хрен пойми почему. 

В комиксах все куда интересней, там Скруллы раньше повелевали народом Кри, держали их в рабстве и проводили над ними странные медицинские и социальные эксперименты. В конце концов Кри удалось то, о чем мечтал Киллмонгер из "Черной Пантеры": вооружиться и начать убивать своих угнетателей. 

И вот потому Кри сейчас такие, какие есть. Они чрезвычайно горделивы, потому что их народ так долго держали в кандалах, они запрещают заводить детей с другими расами, потому что Скруллы внедрились в их сообщество до такой степени, что Кри практически потеряли собственную идентичность, и они соблазняют всех и каждого, чтобы никто больше не мог их снова поработить. Идентичность народа Кри сформирована их прошлыми травмами. Как сказал ксандарцам Ронан: "Я не прощу убийство моего отца, и его отца, и его отца до него". Кри, блядь, не забывают. 

Это не делает Кри героями, конечно. У любого, кто хочет убить младенцев за то, что их предки убили твоих предков, есть проблемы с головой. Но это делает ситуацию гораздо интересней, и я рада, что создатели киновселенной утвердили, что существуют невероятно злые Скруллы, так что я держу кулачки, что мы таких еще увидим. 

Было бы очень интересно посмотреть, как изобразят подобную месть. Да, надо давать отпор своим угнетателям, но в какой момент надо остановиться? Когда Скруллы превращаются из злодеев в жертв? И как люди типа Талоса осознают свою историю? Наверняка офигенно больно знать, что Кри рвут вселенную на части из-за того, что твои предки ранили их народ. Винят ли другие народы тебя за это? При этом мы знаем, что Скруллы все равно остаются учеными. Каково знать, что большая часть твоих знаний получена в процессе пыток над Кри, которые теперь пытаются убить всю твою семью? И это еще не говоря о том, каково Кэрол быть посреди всего этого водоворота. 

Как кто-то там сказал: "Какая жалость, что раса привлекательных квир-индивидов, что верят в свободную любовь и секс, - тираны, хотя их планета Хала могла бы быть самой популярной вечеринкой во вселенной, а Кри - самым популярным народом". И так ведь и есть, верно? И как же жаль, что хорошие люди, вроде Талоса и его семьи, вынуждены страдать из-за жестокости своих предков. 

Можно мне еще больше серой морали? 

ГРУППА КОМИКСА

PATREON