Если бы я был напарником, я бы первым такую дуру выбросил к зомбям. Ну, естественно, сначала связав и попользовав по назначению, так как похоже других предназначений у таких изделий нет.

И как ее не съели в первый день апокалипсиса? Эгоистичная недалекая дура.

Какие жаркие дебаты) А если поджечь?)

и кстати к.о. - это нокаут (knock out), в отличие от kia - killed in action. Так что поцыэнт скорее жив чем мертв.

Ronin
"Шарики варить" - явно про "шарики и ролики" в голове, но никак не яички. Как и "шарами тронулся".

Kirit
Сможете привести пару примеров непереводного употребления в любых литературных источниках? Лично я не нашел ни одного.

Duke
В русском языке ни разу не встречал. В каких-то переводах - может быть. По факту, самое частое название - именно яйца. По частоте использования - как раз как balls.
При этом, я не утверждаю, что шутку тут можно корректно перевести, так как в русском языке вряд ли можно подыскать слово, однозначно ассоциирующееся с летающим шаром и яйцами. Помидор, летающий помидор - не очень. Ну разве что шарундулы.
А вот последняя фраза форгата, имхо, корявая, т.к. никто на русском не говорит "твою задницу". Мать, дивизию, за ногу, налево - пожалуй, все варианты, которые используются с местоимением "твою".

ну, человек не умирает мгновенно от протыкания. Так что она вполне успевает до бессмертия.

Dan-Homer
Яйца, яички, бубенчики, тестикулы, муди, фаберже, мотня, помидоры, орешки. В русском языке их называют как угодно, но не "шары".

Duke,
>>это от силы середина только, если не меньше. До конца ещё далеко.

Мне кажется, 815 страница настраивает читателей как раз на достаточно скорое разрешение конфликта.
Если же осталось больше 500 страниц, выкладываемых по 1 в месяц, думаю, я не доживу до его окончания (впрочем, это неважно, так как Тант умрет первым =) )

#172681
Ну это гоблинша вроде как, а они и были всегда немного бесформенными.
А вообще, согласен - вводить новых персонажей ближе к концу комикса - странно.
Вообще мне Тант все больше напоминает Джорджа Мартина.