Честно, огромное спасибо всем, кто откликнулся на предыдущую страницу. Да и вообще тем, кто почему-то до сих пор не отписался. Приятно осознавать, что кому-то нравится то, что ты делаешь. А некоторым настолько, что они готовы ждать по полгода (или просто забыли отписаться ).

В любом случае, я еще раз всё обдумал, и... мне стало действительно легче.

P.S. Я правда пытался перевести фоновые надписи, даже осилил кисти в GIMP, но рисовальщик из меня ужасный, поэтому получался откровенный шлак. Но я буду пытаться!

Всё так же есть конфа в дискорде

Ну, в общем, я вернулся...

Вроде как я любил вести блог в описании, и сейчас понимаю, что вовсе не зря.

Мне просто необходимо как-то "излить душу" в связи с множеством произошедшего. Но сначала объясню, почему я пропал и перестал заниматься переводом.

В прошлом году я поступил в ВУЗ, он в другом городе, и первое время у меня из вычислительной мощности был только телефон. Когда я обзавёлся ноутбуком, образовательная нагрузка повысилась, и времени на перевод оставалось мало.

Я скажу честно, английский язык я знаю весьма выборочно: я до сих пор (1-й курс) не могу запомнить английские времена, да и вообще синтаксис английского языка. Также, для перевода я не знаю самого главного – английских иносказаний и фразеологизмов. Единственное, с чем у меня хорошо, так это со словарным запасом. Он позволяет мне целиком смотреть иностранные видео на YouTube, пусть и с субтитрами. И я честно признаюсь, что вот эти "частичные" знания вызывали неуверенность в правильности перевода, из-за этого я постоянно пихал большие куски текста в переводчик (не Google, DeepL, но это всё еще переводчик), а потом подгонял вывод под привычный русский. И каждое указание на косяки перевода (хоть они и были к месту) эту самую неуверенность увеличивали. Что сказать, даже эту страницу я перевел с использованием переводчика, правда, вводил туда только отдельные фрагменты предложений, если какой-то сложный кусок не распознавался словарем как иносказание.

Всё вышеперечисленное постепенно привело к тому, что я попросту забил на перевод, хотя периодически возникали мысли об его возобновлении.

А теперь о том, из-за чего мне нужно "излить душу"

Как я и писал, я всё же поступил в университет. Но в дальнейшем всё шло совсем не так гладко, как предполагалось.

Понятное дело, что университет – это переезд в другой город, учишься жить и обеспечивать себя самостоятельно, и всё такое. Это немного выбивает из колеи. Чем больше я учился, тем больше понимал, что у меня нет никакого желания продолжать. Я могу понять и вникнуть в то, что мне преподают, но не имею к этому никакой тяги. К тому же, за весь период учебы (1 семестр и пару месяцев) я так до конца и не понял, чем же мы будем заниматься в итоге . Но даже по примерным представлениям устроиться я в своей стране (а живу я в Украине) по этой специальности смогу разве что если буду владеть ей на крайне высоком уровне (ибо востребованность не очень высокая, сегмент уже занят). Отсюда не прекращающиеся сомнения касательно того, а смогу ли я вообще хоть куда-нибудь нормально устроиться и быть способным себя обеспечивать?

Пока что я вижу только два варианта: либо уходить на заочку в том же ВУЗе, но на другую специальность (она мне тоже не очень интересна, но так я смогу продолжить жить в общежитии и при этом работать), либо вообще забрать документы и поступить в училище на рабочую специальность (это востребовано, но я потом могу себя всю оставшуюся жизнь корить за то, что мои стремления к IT оказались полностью бесполезными).

Плюс, еще до поступления в ВУЗ один из моих близких был очень серьезно болен. И буквально месяц назад этот человек скончался, это выбило меня из колеи еще больше. Сейчас я уже почти примирился с утратой, но прежнего и привычного уклада жизни уже не будет.

В конечном итоге, сейчас я в смятении. Я понятия не имею, что буду делать по выходу с карантина (но продолжать учиться там же вряд ли, ибо меня не было ни на одном занятии со второго семестра), понятия не имею, где брать деньги для содержания себя и понятия не имею, чем буду заниматься в недалёком будущем.

Ну а этот выпуск я перевел от крайнего "нечего делать", ибо в моей стране карантин.

Для тех, кто после выше написанных излияний не отписался сразу же, у меня все еще есть конфа в дискорде