Существительное, неодушевлённое, средний род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и среднего рода), несклоняемое.

https://ru.m.wiktionary.org/wiki/виски

Serp-and-Molot, есть какая-то принципиальная разница? Мультитран выдаёт мне оба варианта. Но чиновник лучше звучит и занимает меньше места в бабле.

Я не автор, я переводчик. Вики утверждает, что используются оба варианта.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Филемон

Ну тут как посмотреть, стирание памяти не слишком-то отличается от смерти.

pekar692, то есть на обычные фильмы она всё равно ходит в тёмных очках? Опасная дамочка...

Гоблин, нет, кошки тут не при чем. "Мегане" означает очки.

Кто-то заметил! Шесть часов неумелого ковыряния в фотошопе были потрачены не зря!

Пояснения про шиппинг и пэйринг даны на 18 странице, где эти понятия впервые встречаются.
Визуальные романы... окей, добавлено.

Так и есть, Гайя - один из вариантов транскрипции имени Gaia. Он показался мне более благозвучным и подходящим, так как ближе к оригинальной транскрипции и рифмуется с фамилией Магуайр.

Lipach, вы имеете ввиду, что размер шрифта везде 13, но где-то уменьшен до 12го, чтобы влезало в пузырь? Это настолько критично? Или что текст местами слишком близко к краям пузырей? Где-то я стараюсь перестроить фразу, где-то расширить пузырь, но не везде это возможно...

По поводу шрифта, сейчас сравнил используемый шрифт со шрифтом из архива, на мой взгляд, они идентичны до последнего пикселя. Может, дело в том, что в фотошопе выставлен тип шрифта strong?

А насчет переносов совсем не понял, у меня их практически нет (перенос слова на следующую строку через тире имеется ввиду?)