Fictehappy , хотите, чтоб опровергла и успокоила?)))

suxx-with-legs, то есть мало героям просто постороннего, которого Костя легко и вежливо отвадит, надо побольше драматизьму?)

suxx-with-legs, процесс вангования продолжался)

Zyuka, ну как Вам сказать...)

Aleksay , нет, в данном случае важно, чтобы фраза была построена правильно, так что с благодарностью приму вариант. чтобы и узнавалось и было правильно. Костя очень хорошо знает язык (в отличие от малограмотного автора))

mreshik, не большой знаток английского, так что если Вы подскажете более грамотный вариант, буду искренне благодарна. Герой язык знает очень хорошо, в отличие от малограмотного автора)

Fictehappy, тип того)

Fictehappy, кстати, на редкость хорошая экранизация

Fictehappy, угу)

RyuK, не читать или не смотреть что-либо совсем не грех, если ты читал или смотрел много другого) Ну... я люблю Мураками. Посмотрите фильм, фильм-настроение, в чем-то перекликается по состоянию с вашим началом)