andy Профиль Публикации Комментарии Подписки
Обычно я не выношу имя персонажа в теги, пока оно не прозвучит в самом комиксе. Но сейчас я загнал самого себя в неловкую ситуацию, когда орку не перед кем официально представляться, да и по имени его звать некому.
Как новичек какой-то, ей-богу
Прим. пер.: На АК тегов всё равно нету...
А в названии отсылка к Монти Пайтону и Святому Граалю. Для разнообразия сегодня шутку профукал не я, а переводчик оригинального фильма.
Бонус "Последняя": и почему эта эльфийка так нервничает?
Не забываем поставить оригиналу плюсик:
Так Триш и узнает о том, что в анатомии драконорождённых есть такой рудиментарный орган, как «сырая куриная грудка». Ведущие ученые говорят, что это «полный пиздец».
==========
Да, я перестал переводить надписи.
В последнее время времени у меня почти нет. Продолжая выпускать страницы с полным переводом - я даже за оригинальной выкладкой не успеваю. Новый план такой - проспидранить до текущих страниц, а потом в своём темпе переводить все надписи.
Возможно, это не лучшее моё решение... Но я устал продвигаться через каждую страницу как сквозь плотные заросли.
Женщина, достигшая максимального гнева, обнаруживает новый уровень ярости, о существовании которого даже не подозревала.
Пожалуйста, не обращайте внимания на нелепую позу Лоук на последней панели. Это всё равно лучше, чем тот странный бросок двумя руками, который мы пробовали раньше.
*выходит из себя* *тут же проигрывает*
==========
Да, я перестал переводить надписи.
В последнее время времени у меня почти нет. Продолжая выпускать страницы с полным переводом - я даже за оригинальной выкладкой не успеваю. Новый план такой - проспидранить до текущих страниц, а потом в своём темпе переводить все надписи.
Возможно, это не лучшее моё решение... Но я устал продвигаться через каждую страницу как сквозь плотные заросли.
Изначально эта сцена была выглядела совсем по-другому. Она была длинной, сложной и перемудрёной. В итоге я решил переписать её. И может длина и не изменилась, но теперь она чувствуется по-другому))