Комикс-лента | Авторский Комикс

Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood] → Сморгус Динкли - 128

Руководство для начинающих приключенцев: Сначала попытайтесь договориться. Если переговоры провалились - УБИВАЙТЕ.

==========

Хочу с вами обсудить кое-что.

Во первых - впервые встретилось имя собственное, которое я посчитал правильным перевести. Я говорю про Loremaster'a (Хранитель Знаний).

Обычно я не перевожу имена, но с этим конкретным - прям захотелось. Транслитом оно получается каким-то корявым - Лормастер. Так ещё и оказалось, что перевод "Хранитель Знаний/Мудрости/Тайн" довольно часто встречается в околоНРИшной тусовке.

Во-вторых - я придумал, что делать с родами слов, употребляемых в отношении драконорождённых.

Грант - прост, как камень. Перевод следует за оригиналом: he/him => он.

А вот с Лоук пришлось призадуматься. В оригинале - they/them. Что делать?

Английский давно нормализовал использование множественного числа в отношении одного человека. Русский гораздо строже в этом плане – конструкция "это Юля, они моя сестра" может вызвать у преподавателя сердечный приступ.

Я буду стараться перефразировать всё так, чтобы злополучные местоимения не использовались вовсе. Раз у драконорождённых нет пола, так и нечего его упоминать.

Ранее выложенные страницы уже обновлены.

14 комментариев =1654595 Рейтинг: R Оригинал

Старая Гармония → Выпуск №400

И вот тут вот глава окончательно закругляется. Здесь же пусть будет место для отзывов. Если вам захочется оные оставить.

Я в свою очередь тоже сделаю некие умозаключения. На них у меня была уйма времени, учитывая, что глава рисовалась более полутора года. Итак:

1. Никогда нельзя обещать, что в следующей главе будет больше экшона.

2. Пожилая гармонь на деле оказалась вообще не про экшон. Просто имейте в виду. Если нынешние сценки и диалоги кажутся вам скучными, то сильно лучше не станет, увы.

3. Нет смысла надеяться, что все намёки или мелкие детали будут всеми замечены и трактованы как надо. Но тут без сюрпризов.

4. Не считая пугающих сроков, которые могут уйти на производство комикса, я всем вполне доволен. Кое-что даже выходит лучше, чем я ожидал.

Такие дела.

Скоро будут ещё новости, касаемо ближайшего будущего и следующей главы. Но сразу скажу, что ожидать не меньше месяца придётся. А то и двух.

Отслеживать можно у меня в ВК или Телеге

13 комментариев =1658196 Рейтинг: PG-13