Kely, ну вот за уточнение про глухих спасибо) Об этом я не подумал, каюсь. Но исключительно оттого, что никогда не считал их какими-то особенно ограниченными людьми.

Alistori, а вот вопрос - то, что детектив носит явно мужскую одежду не осуждается местным обществом? В смысле разве это не выглядит в лучшем случае экстравагантно с ее стороны? Или здесь настолько развитый толерантный социум?

Детектив такой интригующий персонаж)
Автор, не могу не признаться, что прям зауважал вас. Хороших женских персонажей днем с огнем обычно не сыщешь, а тут просто праздник какой-то)

Больше бластеров богу бластеров!)

Такая неожиданно серьезная арка. Гуд.

Потому что все хотят покататься на Шепард)

А ведь так все и было)

MRA-aka-CR, таки да, тоже об этом подумал, что грустно, что вообще нужны сноски. На месте переводчика не стал бы делать, хотя бы из соображений того, что это школьная программа.
А вообще за перевод, конечно спасибо)

serbun, как? Почему? Не подрывайте свой сияющий авторитет в наших глазах!)
ps. Теперь, вспоминая древнегреческий эпос, я буду постоянно думать, что там была свинья.

Алкоголь и видеоигры это святое)