Комикс-лента | Авторский Комикс

0 комментариев =729612 Рейтинг: PG

Лакадейзи (Lackadaisy) → Глава 3.6. Квантовая теория

Историческая справка: Компания «Феймос-Барр» (Famous-Barr) — держатель ряда крупных универмагов в Сент-Луисе на протяжении большей части XX века. Её штаб-квартира и основной универмаг располагались в богато украшенном здании Железнодорожной биржи (Railway Exchange Building) — настоящей архитектурно-исторической жемчужине в центре города. С 2006 года компания «Феймос-Барр» прекратила своё существование.

Прим. пер.: В слове «сейчас» нет опечатки. Виктор — словак, и в оригинальном произведении у него присутствует специфическое произношение некоторых слов.

7 комментариев =796035 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Forestdale → Выпуск №217

0 комментариев =881872 Рейтинг: G

Субботний комикс → Белые ромашки

Ах, этот прекрасный «конфетно-букетный период»…Дженнифер и Балто в начале знакомства были именно такими

Так как я теперь где-то 80% времени слушаю Детское радио, то и песни заедают соответствующие

Ищи песню Milana Star - Обнимашки

0 комментариев =963957 Рейтинг: PG

The Property of Hate → Поворот : страница 559

В оригинале бабочка угрожает Герою залезть (к ней) под кожу - get under (her) skin, что наиболее близко переводится как "действовать на нервы, доставать". В зависимости от контекста следующих страниц, возможно, изменю перевод

13 комментариев =971292 Рейтинг: PG

Лакадейзи (Lackadaisy) → Глава 3.5. Квантовая теория

Историческая справка: В 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал статью под названием «К квантовой теории излучения» (Zur Quantentheorie der Strahlung), ставшей во многом основной для развития лазерной физики. В данной работе, помимо прочего, был описан процесс вынужденного (индуцированного) излучения. Рокки, по всей видимости, довелось прочесть эту статью, но истолковал он её в корне неверно.

0 комментариев =1170587 Рейтинг: PG-13 Оригинал