Перевод продолжается!

Робин Севакис занята подготовкой к свадьбе, оттого новых выпусков не будет примерно 6 недель.

Мьюпи обкакался конфеткой в последнем кадре.

Приобретать так называемые «Blind Box» (буквально «слепая коробка») или «Mystery Box» (буквально «загадочная коробка»), где о фигурке в упаковке остаётся только догадываться, ради всего набора фигурок иногда и в несколько раз дешевле, но велик шанс получить несколько ненужных, поэтому лучше кооперироваться и обмениваться.

Фигурой, прической, голосом, затороможенностью и неуклюжестью Грейси может напомнить Касугу Аюми по кличке «Осака» из манги и аниме «Azumanga Daioh».
Сам танец куда энергичней и изящней.

Имя героини можно перевести как «Козявка-тян».

«Полиция мысли» («Thought Police») — одна из структур государства из романа Джорджа Оруэлла «1984».
Собеседник Кевина цитирует знаменитое стихотворение Мартина Нимёллера «Когда они пришли…».
Такой манги в реальности не существует, но вполне очевиден намёк на отношение к лоликону, гуро и другим неоднозначным жанрам манги и аниме.

Очевидно, что Нина и Паола разыгрывают сценку из манги «Юная революционерка Утэна».

Без нескольких выпусков авторства Сары Покок и пары бессюжетных вставок данный стрип действительно является сотым. Легко заметить, что здесь присутствуют многие второстепенные и даже фоновые персонажи.
Penny Arcade — популярный англоязычный веб-комикс, выходящий с 1998 года.
Такахаси Румико — известная мангака, наиболее популярные её произведения были выпущены в 90-ых.
Shonen Jump — довольно популярный японский манга-журнал, основной тематикой которого являются произведения в жанре сёнен.
Мьюпи обкакался конфеткой в последнем кадре.