Shishuner Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Шишуне́р сделал это! – Выпуск №57: Путь в Пенегурт #6
Очень понравились комиксы! Просто крышесносные!
Огромное спасибо переводчикам за их труд, особенно за объяснение непереводимой игры слов, для меня, как для человека, не знающего английский это очень полезно. :)
Однако, с ограничением возможности сохранения картинок я не согласен:
Пытался сохранить какую-то картинку, чтобы, например, использовать её в комментах на Пикабу, да и просто люблю я комиксы в отдельной папочке хранить - естественно, не вышло. Попытался воспользоваться гуглпоиском по картинкам - тоже не вышло.
На мой взгляд, хорошего в этом мало, поскольку для автора важно в первую очередь, чтобы его работу увидело как можно больше людей. В интернете это нормально, что комиксы кочуют с одного ресурса на другой. Распространение = известность.
И те, кто умеет, стащит картинку с сайта, а те, кому лень заморачиваться - тупо сделают принтскрин, что не слишком хорошо скажется на её качестве.
Относительно распространения - поверьте моему опыту, огромное количество моих комиксов кочует по интернету без вотермарки. И те, кому надо, воспользовавшись поиском по картинкам легко находят и мою страничку на АК и мой паблик в ВК.
И если комикс будет распространяться, те, кому надо, найдут и оригинал, и источник лучших переводов этого комикса, т.е. вас.
Впрочем, конечно, это ваше право, хотите вы распространения своего перевода, или нет.
Огромное спасибо переводчикам за их труд, особенно за объяснение непереводимой игры слов, для меня, как для человека, не знающего английский это очень полезно. :)
Однако, с ограничением возможности сохранения картинок я не согласен:
Пытался сохранить какую-то картинку, чтобы, например, использовать её в комментах на Пикабу, да и просто люблю я комиксы в отдельной папочке хранить - естественно, не вышло. Попытался воспользоваться гуглпоиском по картинкам - тоже не вышло.
На мой взгляд, хорошего в этом мало, поскольку для автора важно в первую очередь, чтобы его работу увидело как можно больше людей. В интернете это нормально, что комиксы кочуют с одного ресурса на другой. Распространение = известность.
И те, кто умеет, стащит картинку с сайта, а те, кому лень заморачиваться - тупо сделают принтскрин, что не слишком хорошо скажется на её качестве.
Относительно распространения - поверьте моему опыту, огромное количество моих комиксов кочует по интернету без вотермарки. И те, кому надо, воспользовавшись поиском по картинкам легко находят и мою страничку на АК и мой паблик в ВК.
И если комикс будет распространяться, те, кому надо, найдут и оригинал, и источник лучших переводов этого комикса, т.е. вас.
Впрочем, конечно, это ваше право, хотите вы распространения своего перевода, или нет.