Взгляд Робин на этой странице до сих пор преследует меня по ночам...

Я понимаю, что имелся в виду бублик... Но 1-ая буква алфавита это А... В общем теперь это станция "Буба". Простите.

Для тех, кто не знает И.А. Кашкина (Да от меня его имя не упоминалось ещё ни разу) -- Он был одним из лучших переводчиков советского времени. И является одним из моих самых глубокоуважаемых людей.

С самого раннего детства, литературный анализ был одним из моих любимейших времяпрепровождений. Прочитав книгу было грех не попытаться порыться в идеях авторов и переводчиков; посмотреть как именно они написали или перевели ту, или иную деталь; узнать, какими уловками пользовались в сюжетах...

И Кашкин, да и советская школа перевода, вдохновили меня не только на изучение английского языка, но и на написание своих рассказов и книг, а так же занятие переводческой деятельностью.

Жаль, я не помню свою первую переведённую книгу... Помню только, что это был Джек Лондон, да и если быть честным, не вся книга, а короткий пересказ. А вот пересказ чего именно - я не помню.

Я могу предположить, что это даже не патрульная служба, а просто приехавшие осматривать место преступления детектив с компанией. Когда вы в последний раз видели хотя бы патрульного полицейского с автоматом наперевес?

Не думаю, что им особо нужны сильные покемоны на патрулях. Того же Оддиша с усыпляющими спорами за глаза хватит, что бы успокоить буйных.

Но... Мью же мистический покемон, а не легендарный...

В комментариях к оригиналу это тоже первый же комментарий :/

У-ля-ля... Последний кадр прям дух захватывает)

Я нахожу глубоко символичным, что с началом главы "Всё В Порядке", комикс получил рейтинг.

Можно я привлеку ваше читательское внимание к тому, что индикаторы/лампочки/номер комнаты сделаны в виде лапки?

Заранее поклон Viatris, но запятая во втором бабле пропущена специально :3

Мы приближаемся к персонажу, из за которого я не смогу переводить комикс без слёз. Когда странички были упорядочены, моих глаз коснулись некоторые странички... Осознание того, что перевод будет куда сложнее, чем мне казалось, пришло где-то со вторым ведром слёз.