armassta-mangaluna, ну, ещё осталась гангрена) А ещё Родик может подсесть на "крокодил"!))))

ВБ, если уж по-фряжски, тогда "гауптманн Катце")

armassta-mangaluna, жаль.)

ВБ, "красные собаки" в "Маугли" - это обычный гривистый (он же травяной) волк.))

Так у Родика столбняк, или гангрена?)

armassta-mangaluna, у Киплинга, как Вы заметили, ещё и поэзия)

armassta-mangaluna, от переводчика зависит. Например, тот же Маршак просто великолепно перевёл Шекспира, а вот Киплинга - увы, не удалось ему передать. Ни "Шиллинг в день", ни "Ганга Дин".

ВБ, это его стих. "Гиены"
Поживы стервятники ждали зря -
Могильщики дело знают.
И только гиены, как писаря,
Потери наши считают.

Убит штыком или пулей в висок -
Им нет никакого дела:
Отвалят камни и роют песок,
Пока не дойдут до тела.

Гиенам лишь бы чего пожрать,
Но знают лни прекрасно -
Свежего мяса без бою не взять,
А с падалью безопасно.

(Боднёт антилопа, ужалит змея -
Им даже дитя не по силам!
А эти, в мундирах солдат Короля,
Спокойно лежат по могилам.)

Гиены возятся, остервнясь,
Роют песок упрямо,
Пока, в гимнастёрку зубами вцепясь,
Не вытащат труп из ямы.

И снова миг посетит солдат -
На этот раз на мгновенье:
Живые в лицо ему не глядят -
Лишь Бог да морда гиенья.

И станут солдата на части рвать -
Их совесть мучить не будет;
Но памяти мёртвых им не запятнать -
Такое могут лишь люди.

RyuK, это где я признался?

armassta-mangaluna, изначально - да. Нынешняя же журналистика - это гиены, как у Киплинга. Помните?

armassta-mangaluna, бездельники были всегда. Надо же им чем-то себя занять и вместе с тем показать свою необходимость? Так появились философы, депутаты и журналисты.

Shwarma, думает начальство: у него для этого и звёзды большие, и фуражки высокие)) А мы - с деловым видом увиливаем от работы)