К ...Жалению? Со пропустил

Даше вообще крышу сорвёт, если она в таком состоянии в зеркало посмотрит!...

Эта тварь напомнила "Звездный десант"...

Сделали из слона муху?...

И как могло исчезнуть существо размером с "дом"?

Я сперва прочел "Насредаин" и представил какое-то лекарственное средство...

В 4-том я запятую пропустил...

Хе! Да, локализация бывает разной...
Например в Обливион: "Да прибудет с тобой Талос!... Да прибудет с тобой Фалос!..."

А почему Выверна, а не Виверна?

Мультфильм Астерикс и Обеликс вспомнился, там был похожий момент...
(12 подвигов Астерикса)