Rodri174 Профиль Публикации Комментарии Подписки

Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] → Выпуск №995

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

20 комментариев =93840170 Рейтинг: R Оригинал
The Weekly Roll → The Weekly Roll №101: Ещё увидимся!

4 комментария =97707462 Рейтинг: NR Оригинал
The Weekly Roll → The Weekly Roll №100: Троекратно, крошка!

Объявление от СME_T:

Ребята, хочу вас предупредить, что после 101-го выпуска на следующей неделе новых стрипов не будет до конца года. Тем не менее во время этого перерыва работа  будет продолжаться, и когда мы вернемся в 2022 году, у меня будет целый поток комиксов!


Я планирую делать эту серию комиксов и дальше, так что этот перерыв не является признаком того, что я заболел или устал делать еженедельные стрипы. Вовсе нет! Это признак того, что я в этом деле надолго! При полной занятости у меня не было времени и энергии, чтобы делать больше одного комикса в неделю, поэтому у меня не было какого либо задела, и я загружал комиксы, как только они были готовы. Иногда из-за этого несколько страдает качество (черт бы побрал эти опечатки). Если продолжать работать в старом стиле - это приведет к снижению общего качества и, в конечном счете, к сокращению срока жизни этого комикса.


Поэтому я прекращаю обновления, пока работаю над комиксом. С созданным таким образом заделом я в большей степени буду способен создавать комикс, который всем нам понравился!


1 комментарий =99177918 Рейтинг: NR Оригинал
The Weekly Roll → The Weekly Roll № 99: Превосходно

2 комментария =99868834 Рейтинг: NR Оригинал