Блин, отличное искажение кастрюли ради действия! А фигурки на заднем фоне первого кадра забавные)

Печально, что я поняла полный смысл его высказываний только прочтя оригинал.

Последний кадр разбудил во мне то чувство, которое вызывали в детстве приключенческие книги. Вперед, за горизонт! За заходящим солнцем!

Что такое "пропердольки"?

Пользуясь случаем массового флудизма, хочу выразить благодарность за перевод :о. Спасибо.

Хмм.. вот так обогащается словарный запас. Хорошее слово.

Красота!

Пока слово не устоялось в разговорной речи и его не ввели в литературную - переводить лучше литературной общепринятой версией, потому что ну что за когтетка? Если бы не было иллюстрации и кучи контекста - это слово бы никто не понял.

К тому же сокращается обычно без потери смысла, в когтеточке два корня и подобное извращение отсекает один из них. Это не полная форма, как пытались уверить наверху - а жалкий обрубок.

dispaint, нормуль - понятно. Кадр с сигаретой объясняэ.

Ребят, а чтобы всего в меру - не?