RandomReader Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №749: Заклинанье V|S|M
Означает ли это, что открывшаяся волшебная книга служит обрамлением для новой истории про Госпожу?
В оригинале используются современные слова из интернет-сленга. Их вообще практически невозможно адаптировать на русский. Между взломщиком и хакером есть разница. В самом названии обыгрывается "утечка месяца", что тоже имеет отношение к хакерским атакам. А "Shortcut to glory" - это не только "срезать путь к славе", но и "ярлык к славе".
И фраза на последнем фрейме... В оригинале "at least he went down hacking". Обыгрывается, что он покончил с хакерством и то, что его утащили вниз по лестнице.
И фраза на последнем фрейме... В оригинале "at least he went down hacking". Обыгрывается, что он покончил с хакерством и то, что его утащили вниз по лестнице.
#1385226
Вряд ли у них в те времена знали про гемоглобин. Так что ты ещё на колдуна будешь похож.
"У моей девушки была задержка в 9 месяцев, а потом всё накопленное кааак вырвалось!"
Вряд ли у них в те времена знали про гемоглобин. Так что ты ещё на колдуна будешь похож.
"У моей девушки была задержка в 9 месяцев, а потом всё накопленное кааак вырвалось!"
Когда он говорит "Кажись эта вещь не по мне" - возникает ощущение, что они обсуждают одежду. Мол, купил костюм для себя, а не для партнёра.