Мне леди очень напоминает Сьюзен из Плоского Мира. Если бы она осталась в семейном бизнесе.

Врет она все про торт. Это я вам заявляю, как эксперт. Одна вот тоже обещала торт, обещала, а потом раз, и нейротоксин.

Удачи Вам, терпения и юмора :) И спасибо за перевод!

Я смотрю, никого не смущает, что этот мужик человека сожрал, судя по всему? В классическом повествовании такого бы никогда героем бы не сделали. Ну или убили бы к концу. Интересно, склонится ли к одному из этих вариантов автор.

Забавно. Отсылку увидела ещё во время "молчаливости" в лифте, но тут она уж совсем очевидная. Отлично :)