#631617, мне кажется, Элиезер пытался задать соответствие поступков героев их новым характерам.
Чтобы не было диссонанса - что рациональный и логичный Гарри, например, поступает так же по-дурацки, как и в оригинале. =)
Так что переписывать под рационализм пришлось многое.
А местами, возможно, коряво получилось, потому что Юдковский, всё-таки, больше учёный, чем писатель.
Мне так кажется. А книга - выше всяких похвал, всё равно. =)

По сабжу - Олаф тоже водит глазами туда-сюда, просто под очками не видно. =)

Интересно.
Рыжая повторяет поведение некоторых людей в сетевых дискуссиях - вступается за человека, который, в общем-то, не нуждался в этом.
И обвиняет не только от своего имени, но и от имени Голубой, от имени Эндрю. От имени "всех друзей".

Не имея на то, в общем-то, никаких прав.

Плюс в третьем фрейме делает вывод за Анни. "Для тебя имя явно не особо важно" - вместо того, чтобы спросить, важна ли эта вещь для Анни, Рыжая безапелляционно заявляет.

Будь Анни сетевым троллем... Эх.
Ну, посмотрим, как она справится с этой незатейливой манипуляцией.

Написать имя на вазе - и разбить её вдребезги.
Написать на листе - и сжечь его, хохоча.
Написать на холсте - и сломать мольберт пинком.

У меня такое чувство, что Голубой не нравится имя "Ятилю". Очень не нравится... =) Ну, или обстоятельства возникновения имени не нравятся.
Но довольной она не выглядит.

Будь Рыжая поопытнее (или жената, ха, шутка) - она бы насторожилась. =)