"Натуральная единица", как и "натуральная двадцать" - это то, что выпало на дайсе. То есть без учёта каких-то положительных и отрицательных модификаторов, конкретно то, что выпало.

Используется, чтобы отличить результат броска от результата проверки. Например, "у меня 20" - выпало 17, плюс какой-нибудь расовый бонус, плюс модификатор, равно 20.
"У меня натуральная 20" - выпало 20.

Используется в системах, где есть критические успехи и неудачи. Которые применяются к "натуральным" результатам броска.

Здесь, мне кажется, "натуральная 1" и правда лучше звучит.
Фраза прямо указывает, что был бросок кубика, что это D&D-приключение. Ведь критический промах может быть и не в D&D.

#1319132 Бли-ин... Точно, это же по четвёртой части. Я, как и icannotidea, её почти не знаю...

icannotidea, может, в этой истории запрещено хоумрулом каким-нибудь?..
Ну или по какой-то причине его душа не захотела возвращаться. Больше даже предположить вариантов не могу...

Silg Так-то да. Но они будут знать, что это смертельно. А если погибнет самый сильный, остальная партия может не вытянуть...

#1318118 Не, заранее не катит. Надо "... в момент смерти..." ))) Можно обойтись вообще без останков, но это очень серьёзное заклинание высшего круга.
Или частью тела, это круг пониже, но всё равно дорого.
Лучше всего принести целое тело.

Anonymous Все же интеллект у неё в минусе.

Ниже инта - выше харизма! Выше харизма - выше спасы.

Я сначала подумал, более логично было бы послать самого высокоуровнего персонажа. У него больше шансов, если что-то пойдёт не так.

А потом понял, нифига.
Логичнее послать наименее ценного члена команды. Если что-то пойдёт совсем не так, у оставшихся будет больше шансов уйти живыми с останками, и потом их оживить.

"Кстати а как вобще жить с одним хитом? Это смерть от одного удара."

От одного удара, от самого краешка АОЕ заклинания, от штрафа -1 к телосложению...
Лапусик вообще рисковый парень. )

Ingvar
Поскольку убийство в таком контексте не обладает в русском языке единым общепризнанным термином, переводчик волен выбирать любой из употребимых.

Убейте их неряшливо, убейте их жестоко, убейте их грязно и очень неаккуратно., убейте их показательно... Что угодно.

То есть это ситуация, где множество равноценных вариантов перевода. И переводчик совершенно законно выбирает тот, который ему лично больше нравится.

Хм. Какая интересная смена характера.
Не элаймента, а именно характера.

До этого Зловред вёл себя как профессионал. Чётко и лаконично, почти без эмоций, чистые руки, холодное сердце. =)
Сколько раз врагов не добивал, потому что дел много.

Зачем, интересно, ему понадобился акт террора? Ещё и сопряжённый с потерей горгулий? Ведь он их в любом случае теряет. А горгульи, вроде, не на халяву достаются, так-то? =)

Нарушил Конвенцию? Блин, ржу! Ещё один Паниковский... )
"Сейчас состоится вынос тела" (с)

Не, так-то реально обидно.
Ты тут бегаешь наперегонки со смертью, прикрываешь группу.
А они тем временем могут военный совет устроить. Совещаться. Обсуждать, что лучше, последовать указанию, или сначала обшарить замок. Потом устроить пару бессмысленных битв с мобами.
А ты бегаешь... )