#1411388, ох, роскошно как! Спасибо!!
А аналогов фехтбуков про стрельбу я не встречала что-то. Трактаты по кавалерийскому бою и уходу за лошадьми (авторства видных якобитов из Бригады к тому же, хах) - сколько угодно, фехтбуков разной степени толковости, включая узкоспециальных про шотландский палаш, тоже хватает, а вот стрелковые не попадались пока.
Хотя есть мысль, что это надо книжки по охоте смотреть. Потому что пистолетные дуэли и актуализация темы огнестрела в быту - это, ЕМНИП, скорее уже 2 половина столетия и ранняя девятнаха, в 1740-1750-х преимущественно фехтовали ещё (и даже колишемарды нормальных шпаг не успели вытеснить). А вот на охоте со шпагой - ну такое, как я себе это представляю :)

#1411348, я думаю, это вопрос не к Алану, а к автору - я тупо воспользовалась анимешным рефом, mea culpa :) Переправлю, спасибо!!

Andrzej, на самом деле, в арифметическом выражении три, не считая русского (1 (английский) нормально + 4 по 0,5, то есть в разной степени со словарём: тот самый литературный ранненовоирландский aka Classical Gaelic, древнеирландский, скотс и польский). Польский из них лучше всего: это единственный, кроме английского, на котором я реально понимаю живую речь, могу переписываться, книжки читать и кино смотреть с польскими сабами. На скотсе бодро читаю и нормально понимаю, но говорить и писать уже не очень могу. (Полу)мёртвые ирландские - ну это если меня воткнуть в текст источника и дать мне словарь, то я буду долго мучиться, но переведу, как-то так.
А, ещё украинский и беларуский понимаю на чтение и на слух, хотя сама не говорю. Но это, я думаю, большинство русскоговорящих людей так.

Lapanalda, Алан знает ирландский, "классический гэльский" как литературное промежуточное между ирландским и шотландским, скотс, английский, французский (по понятным причинам), немного матерных слов по-испански, по-итальянски и по-немецки и МНОГО матерных слов по-фламандски :) Плюс самая базовая искалеченная латынь. Флора знает, понятно, "классический гэльский", шотландский гэльский, скотс, английский, французский, а ещё по-настоящему хорошо латынь и древнегреческий (у неё было хорошее образование всё-таки).
А так, в общем, если жизнь не заставит (например, попал человек в интернациональную военную бригаду или на пиратский корабль, или там в колонии), учить языки ради языков было не принято, в "школьную программу" входили латынь и древнегреческий, ну и хороший французский для высших слоёв населения в Британии того времени был скорее принят, нежели нет. Но так вообще вся тема с изучением иностранных языков, за вычетом латыни и древнегреческого, это уже 19 век :)

Dizzy, гэльский будет на английском, я не настолько его знаю, к сожалению :)

Miolz, стараемся :3
#1410694, ага, именно) Не то что бы она прям хорошо им пользовалась, но подстрелить может.

Miolz, между собой они общаются на т.н. Classical Gaelic - это общий литературный язык, на то время ирландский и шотландский гэльский ещё не разошлись критично на два отдельных невзаимопонятных языка, во всяком случае, в литературе. В живой речи, особенно диалектной, Алан немного от Флоры страдает, потому что у него коннахтский ирландский, а к литературному общему «ирландо-шотландскому» гэльскому ближе всего ольстерский :) Но это некритично. Так что у них есть разделение на «ты» и «вы» примерно такое же, как в русском. Ну и в скотсе (равнинном шотландском, германский язык, а не кельтский), на котором он общается с другими персонажами, с бандитами например, оно на тот момент пока ещё тоже есть (правда, относительно скоро по большей части уже схлопнется).
Но вообще это очень ценное замечание в том смысле, что надо бы подобрать шрифт ещё какой-нибудь, чтобы было понятно, когда персонажи говорят на гэльском, а когда на скотсе :)

T-Fishka, благодарю!))) Мне очень приятно, надеюсь, вас и дальше история будет радовать)))))

Andrzej, ага, переход на "ты" тут как бы выдаёт, НАСКОЛЬКО она успела себя накрутить и разозлиться, что эмоции пробили даже чопорное воспитание и правила хорошего тона, так-то они с Аланом на "вы" :) Ну и таки правда не успел. Маленький спойлер (ну, не совсем спойлер, на самом деле): Флора в сердцах записала кузена в списочек тех, на кого планировала натравить Алана (наряду с командиром отряда солдат-выселяторов, лордом-прокурором Шотландии и так далее), но как-то не очень задумывалась, в силу своей неопытности и в основном "комнатного" идеалистичного радикализма, что подобного рода решения имеют реальные последствия. И не ожидала, что передумывать будет поздно, и что первым она получит известие о смерти не очередного ноунейма в красном мундире, а человека, которого знала лично и который был, по сути, последней оставшейся у неё роднёй (как бы себя ни вёл). Поэтому винит она сейчас в первую очередь себя - ну а срывается на Алана при этом.

#1410483, угадываете :)) С точки зрения Алана, грабить людей потому, что очень надо шмот и ЖРАТ, и Экспроприировать Неправедно Нажитое У Оккупационных Властей И Асоциальных Элементов - это две большие разницы, и второе достойно джентльмена, а первое - отнюдь нет.
То есть карманы Хью и Дэвида он ничтоже сумняшеся обчистил, ну и жить с награбленного с местных чиновников в его ирландском детстве никто из его семейства не считал зазорным, но вот так вот просто взять и выйти с пистолетом на большую дорогу/в переулок, потому что деньги кончились... - это уже не "грабь награбленное", а корысть в чистом виде, и Алан такого делать не будет. Хотя с точки зрения закона - что так разбой, что эдак разбой.
А вот спустить всё, совсем всё на пафосный костюм и какую-нибудь тросточку с набалдашником в виде черепа из чистого серебра, например, - умеем, любим, практикуем.

>Я думал, что его так припечатали, что он несколько раз в дороге отрубался.

И это тоже. Припечатали его не то что бы прям мощно - противная рана, но скорее как широкая ссадина, удар вскользь пришёлся - но у него в анамнезе две реально серьёзные контузии, так что сотряс - последнее, что ему рекомендовалось бы получать.

#1410318, как минимум половина - в точку)))

Nanicha, ещё хоть кто-то ещё хоть самую малость выбесит Алана через три... два... один...
#1410068, спасибо! ^_^
Andrzej, на самом деле он ещё в доках прятался до темноты, т.к. даже если скинуть угвазданный жюстокор и спрятать ножи под выпростанную рубашку, видок получался не совсем подходящий для светлого времени суток и цивильных улиц. А в доках ещё и не так, бывает, народ выглядит, сойдя с жалованием на берег и культурно поотдыхав дня два...