Mathilde, зачет!
Оу, и да, Take a chance on me - это что-то вроде "Испытай свою удачу со мной". Нету там "Дай мне шанс".

Яой нечаянно нагрянет...

Эдриан откинулся.
Владимирский централ, ветер северный!..

Он должен был спрятаться там сам! Нагишом. Вот тогда действительно "flashiest" предложение получилось бы. ))

Вообще, надпись можно перевести как "Эй, секси, давай уже сношаться". Или как "Я тащусь от тебя, секси". Не халтурьте, пожалуйста. Места полно же.
З.Ы. Нашел даже вариант "Давай замутим". )))

Во-первых, спасибо, что переводите. =)
Во-вторых, перечитывайте, блин, что в итоге получается!
Третий кадр не обретает смысла, как его ни поворачивай. Converted означает обращенный, новообращенный, превращенный, преображенный и тд, и тп. Речь идет о Картере, это он новообратился, это от него пахнет би, потому что он, судя по третьему и четвертому кадру, встречался с девушкой. И в процессе стал заглядываться на сочных малтшиков. Нет на нем никакого оставшегося запаха того би-боя.

#481214, ага. А то как-то не очень понятно, что "к лучшему". И с какого перепугу оно к лучшему.

Пикап-мастер. *Йеееееааааа!!!*

Эдриан. Тут же нет отсылки к Гиппопотаму? :3
Вряд ли, конечно.

Я мальчика нашел в лесу,
Его домой я отнесу.
И пока никто не видит,
Ему тихонько отсо... кхм.