OrenD Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Полукооп – Выпуск №13: Блаженное неведение
Раз уж товарищ решил осиять своей мудростью некрокомменты, то я и смимокрокодильничаю. Доверительно можно что-то делать (говорить, например), что-то (например, слух) доверительным быть не может. Гугл в помощь. Достоверными (или не) могут быть сведения. Факты достоверными или недостоверными быть не могут, они, как бы это сказать, факты. Результаты исследований не могут быть достоверными. Верными или ошибочными - вполне. По сабжу: в оригинале вообще "seems legit", что на русский в данном контексте переводится примерно как саркастичное "звучит правдоподобно". Ну, или разговорное "А, ну тогда конечно!". Не роботы ж разговаривают. "Уже убедительно звучит" тоже подойдет, поскольку собеседник пытается убедить в том, что работа такая себе и ученый бешеный. Или что-то вроде того.
Гонг!
Гонг!