Прим. пер: все графические страницы переведены и будут выкладываться на автопубликации (осталось их совсем немного). После них до конца лета обновления заканчиваются.

Текстовые страницы будут выкладываться в том же формате, что и все предыдущие, предположительно осенью (если ничего не случится).

Всем хорошего остатка лета 

Прим. пер: ужасно нравится цветовая гамма этой страницы *-*

Прим. пер: Август у меня тоже будет занятой и даже немного недееспособный, так что радовать частыми обновлениями я вас пока что не смогу. Помимо этой страницы у меня готово ещё 8. Напишите в комментариях, для вас удобнее будет сразу все выложить или растянуть на небольшой промежуток времени?

Для тех, кто ещё не знает, Джиджи написала кое-какие новости о будущем комикса. Оригинальную запись можно прочитать в последнем обновлении, перевод здесь.

А ещё примерно месяц назад были обновлены картинки в голосовалке, но я об этом так и не сказала. На этом все новости заканчиваются 

24 июля, ровно пять лет назад, я начала выкладывать "Жить или нежить" на АК. Не могу поверить, что комиксу уже столько лет! За это время я успела прокачать свои скиллы в анатомии, тайм менеджменте, перерасти Машу по возрасту и каким-то невероятным образом всё ещё рисовать странички не смотря ни на что. 

Спасибо всем вам, мои читатели, старожилы и новоприбывшие, что вы остаётесь со мной и поддерживаете меня!