А с чего это соводрочерство началось вообще?

> Я даже не представляю, кто еще мог бы достоверно и правильно перевести творчество, кроме самого автора. xD
Положим, Набоков «Лолиту» перевёл довольно паршиво, так что не довод :)

А в «Душе» ответные отсылки есть? Кажется, стоит просматривать чутка внимательнее

Освещался

О, прекраасно, подпишусь-ка

Пора перечитать.

Еаа, наканецта снова срач не про донат!

Надо пересмотреть. Или перечитать.

Так ни холодно ни жарко, или не холодно и не жарко?

Только теперь обратил внимание, что в оригинале Сурьму зовут именно Surma — любопытно.