Кстати, регенерация у него не во всех редакциях есть. В какой убивать его будем?

SwampDog, как он отрегенерирует отсутствие головы? Что характерно, иммунитет к некоторым другим видам урона прописан.

Иммунитета к кислоте у тарраска нет. Левитировать на голову большую бутыль с олеумом — и приехал тарраск.
Тоже мне, гибель миров.

Я потерял момент, когда появился этот дракончик

И где же?

А с чего это соводрочерство началось вообще?

Если «hats – это, как ни прискорбно, именно шапки», то это определённо подстрочный перевод.

> Я даже не представляю, кто еще мог бы достоверно и правильно перевести творчество, кроме самого автора. xD
Положим, Набоков «Лолиту» перевёл довольно паршиво, так что не довод :)

А в «Душе» ответные отсылки есть? Кажется, стоит просматривать чутка внимательнее

Но изображены, тем не менее, шлемы.
И если уж переводить слово в слово, то почему на последнем фрейме так не сделано? :) Да и plume — это скорее плюмаж.