Ага, по-детски наивный тронутый Хаосом, у которого к тому же и отца не было, даже приёмного, одна мать, да и та барсучиха-хаосит (не еноты). Ведер банально батя отряда.

Оно конечно понять можно, но в нынешней итерации сперва создалось впечатление, что в облаке Тревора ошибка, баллиста вместо снаряда, да и в оригинале уточнение стоит.

Таки не хватает уточняющего слова от Вёдера про баллисту, «самой баллистой» там или «снарядом из неё»

@1556430
Видимо медуза из HoMM3

@1547963, я знаю, но так уж вышло, что Орден Палки я прочитал раньше, чем засел за Baldur's Gate, на который комикс сам и отсылался, ибо там пояс тоже падал из огра. А так это вещица из ещё первой редакции DnD.

М-м-м, орденопалочная ностальгия.

Вспоминается Nox, где много интересных и полезных штук можно купить только у торговцев, вроде книжек заклинаний, книжек существ для вызова, перезаряжаемых магических посохов (на которые зачастую надо копить всю предыдущую игру и вдобавок продать всё что есть сейчас), брони и оружия с интересными эффектами. И эти штуки обычно встречаются один раз, у одного торговца, к которому так же обычно с какого-то момента нельзя будет вернуться. При этом голым (а вся броня и почти всё оружие ломаются) к финальному боссу прийти можно только специально или чудом.

Спусковой крючок тут всё ж не подходит (да и не смотрится), уж лучше какой-нибудь банальный «магострел», который с натяжкой и как перевод сойдёт.

Пятый фрейм: там скорее«как они пришли к/сумели создать вызыватель/триггер/пускатель (или как тут ещё trigger перевести, «разрядник»?) заклинания, позволяющий не-магу его использовать».

Напомню, что в азиатских странах, особенно Японии, белый цвет — цвет смерти.