Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

Оно сзади, да?

Плавание не получилось, зато высадка на берег удалась.

Добавить чудовище в океан и размешать до полного растворения.

Не шевелитесь! Оно видит только то, что движется!

Это Искажение? Это мореходы? Нет, это следующая страница!

Мы даже с автором обсудили перевод последней фразы. В общем, суть в том, что совершенно не заслуживающей доверие Редвен некоторый кредит доверия предоставляют её спутники. Мол, пока она с ними, на неё можно положиться. 

Ведьмак идёт, прячьте женщин!... То есть тьфу, Мелисса идёт, прячьте драконов!

Барышня в очках - камео героини другого художника, и драконам лучше держаться от неё подальше. Прям как от князя Имрика. 

Гребём отсюда.