Пёсик милый ровно настолько же, насколько прекрасна эта дама.

---

Джонти: "Ah shit, here we go again"

---

Итак, небольшое предисловие необходимо не только от автора, но и от  меня - переводчика. 

Этот комикс изначально не одноязычный. Основной язык, конечно, английский, но реплики на русском тоже встречаются. При этом, главный герой русского не понимает (как и большинство читателей оригинального комикса). Поэтому перевод поменяет языки местами, что, надеюсь, обеспечит похожий опыт прочтения. 

Единственная моя головная боль - лор мира. Он не соответствует переводу: страна, в которой присходит действие, русскоязычная. Можно, конечно, перерисовывать элементы, на это указывающие... Но хорошая ли это практика - изменять лор перевода ради языковой логичности? Не знаю. Напишите, что думаете по этому поводу, пожалуйста. А там уж будем думать.

Это призрак Академии пришёл за тобой, Джо, а всё потому, что ты слишком часто прогуливал уроки!

---

30 секунд без Клем, а Джо уже попал в неприятности, прямо как в старые добрые времена

---

Этот изобретатель сломался, несите другого. 

---

 - Вы кольцо продаёте?

---

Крылья разогрелись до хрустящей корочки

---

 Молодец, Джо, ты смог обогнать двух девчонок и ботаника на искусственных крыльях, каков спортсмен 

---