Обычно для разграничения просто девушка/девушкаПодруга указывают принадлежность
"Его девушка" Моя девушка" "девушка Гари"
Но однозначного слова-перевода насколько я знаю нет
В таких случаях как тут Либо немного меняют текст либо оставляют такие мелкие нестыковки На усмотрение переводчика

Хе хе хе
мокрые сны

А jazz band это джазовая банда? )

Вей Да тут шиппинг полным ходом И все не любят Юки
Справедливости ради замечу что Кайли переспала с Гари через несколько часов после знакомства и бросила его на следующий день Это к вопросу об импульсивности)
А с Юки Гари провел очень много времени когда они работали над мангой К тому же она первая девушка ответившая ему взаимностью

Эх То Соня для комикса лишняя То Юки
А мне нравится этот боевой ананас Мне вообще все тут нравятся
Не стоит относиться к юмористическому комиксу как к серьезному произведению и уж тем более как к реальной жизни Тут все характеры намеренно утрированы А случайности максимально нелепы
just for lulz

Я думаю все таки надо фразу растянуть на 3 слова
например "Гари только мой" или "гари мой парень"

Юки с самого начала подавали как весьма эгоцентричного персонажа.
А что в ней не естественного я, хоть убей, не понимаю

Не знаю что глупого и натянутого в тентаклефобии и этом стрипе Но фраза про золото действительно выглядит несколько не естественно Для русского языка

Мне Диди сейчас напоминает Гарри еще и по степени везения

А в чем они себе не отказывают? Снимают по комнате комнате питаются без изысков
+ у девушек есть неплохие чаевые и подарки разного рода А нердам просто некуда тратить деньги )