Наконец-то у меня дошли руки сделать это ответвление комикса! 

Это рубрика "Задай вопрос персонажу". Вопросы можно оставлять здесь: https://vk.com/topic-117485291_40111349

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора на Patreon или Tumblr.

***

Поддержать переводчика можно через:
ВК.

***
Не забудьте проголосовать за перевод

Сегодня будет образовательный выпуск!

Вашему вниманию представляется австралийский родственник вампиров - йара-ма-йха-ху. Это существо представляет собой маленького красного человечка с большой головой и огромным ртом (правда совсем без зубов). На пальцах рук и ног у него присоски, с помощью которых он может сосать кровь. Гоняться за добычей йара-ма-йха-ху не особо доброволец, больше предпочитает сидеть на фиговом дереве и ждать пока река пронесет труп врага  какой-нибудь неосторожный путешественник не решит отдохнуть под деревом. Тут-то йара-ма-йха-ху на него падает, устраивает обнимашки, присасывается пальцами и трапезничает. 

Впрочем, насмерть он заедает далеко не всегда. Когда выпьет достаточно крови, чтобы жертва ослабела до полной беспомощности, он её глотает целиком, пляшет, чтоб хорошо улеглось, пьет воду и ложится спать, потому как всем известно: "поели, можно и поспать" (с). А проснувшись - отрыгивает то, что не переварилось и...- внимание! - человек может быть всё ещё жив (хотя настроение у него должно быть очень так себе), и в этом случае ему следует притвориться мертвым, не реагировать, когда йара-ма-йха-ху будет его щекотать или тыкать палочкой (вот же поганец, ну! мало того, что пожевал и выплюнул, еще и палкой тыкает!). Удостоверившись, что ужин всё, йара-ма-йха-ху ложится спать дальше, потому что дохлый ужин он не ест, он же не падальщик какой! И вот тогда человек может удрать. 

Но самое забавное, что согласно мифологии йара-ма-йха-ху может так ловить человека ни один раз. Причем мне не попадалось упоминаний о том, что у йара-ма-йха-ху есть что-то вроде зачарования, которое бы тянуло раз укушенную жертву к укусившему её вампиру как Люси Вестенро к Дракуле. Просто... видимо, аборигены настолько суровы, проживая в Австралии, что быть проглоченным и выплюнутым какой-то гадкой тварью с дерева для них вообще незначительная жизненная фигня, о которой можно запросто забыть и снова заночевать под тем же деревом. 

Если абориген попадался особо тупой или особо беспамятный и попадался йара-ма-йха-ху несколько раз, то через несколько проглатываний-выплёвываний он по одной версии постепенно уменьшался в размерах, сначала лысел, потом  обрастал шерстью и превращался в какое-то лесное волшебное существо, а по другой версии сам становился йара-ма-йха-ху - что ещё более роднит его с классическими вампирами. 

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора на Patreon или Tumblr.

***

Поддержать переводчика можно через:
ВК.

***
Не забудьте проголосовать за перевод

Автор идеи Dark Silfida

Вериги переводятся как "цепи", фактически представляли собой цепи, кольца и прочие предметы такого рода, которые носили либо каторжники, либо аскеты в качестве духовного испытания и средства смирения плоти. 

Ну и наконец, чтоб подытожить все эти стрипы - все короли Некромантийи в одном месте. Дружная семья. Здесь есть и дед с батей, сцепившиеся по пьяни, и строгая бабка, и непослушная молодежь, и ничего не понимающие дальние родственники. А я по жизни - Танатос Первый.