#1479365

Спешу на помощь. И так, в оригинале - "gym rat", что переводится как "спортзальная крыса", означает человека, который проводиточень много времени в спортзале и вообще уделяет много времени физическим упражнениям.

Шутка состоит в том, что дамы имели имели ввиду таких завсегдатаев, спортзальных крыс, но тут, оказываются есть еще мыши, которым не нравится, что их путают с крысами. Вот такой вот каламбур.

crick, не надо, наверное, такие каламбурные выпуски переводить - большинству народа все равно не понятно.

Ну так голосуй против всех! Чай не Россия и не Украина, и не Беларусь.

Я прекрасно понимаю этого парня - чай с бергамотом это божественно. Пойду заварю себе чашечку.

Три года прошло. Эх.

Оби-би-битаемый замок.

Это Kosh.

#1476945
Та я намекал переводчику, что он тут прошляпил :)

А, знаменитый Полибиус. Игра-легенда.

Эх, непереводимая игра слов.

Культист, таки, настоящий про - призвать Дьявола без кровавого жертвоприношения это круто.